Buku ini merupakan cetak ulang dari tulisan-tulisan terpisah Prof. Dr. H. Kern pada bagian VII dan VIII. Tulisan tersebut adalah terjemahan dan pembahasan syair pujaan Jawa Kuno berjudul Nagarakertagama karya Prapanca yang berasal dari tahun 1365 AD. Pihak Commisie voor De Volkslectuur merasa perlu untuk mempublikasikan terjemahan Nagarakertagama agar khalayak pembaca dapat memahaminya melalui tulisan yang lebih populer.