ABSTRAK
Skripsi ini membahas Naskah Surat Perjanjian Ternate sebagai salah satu suratformal di Indonesia pada abad ke-19. Penelitian filologi dilakukan untukmenghasilkan edisi teks agar masyarakat yang tidak mengerti aksara Jawi padanaskah klasik dapat memahami isi naskah dengan mudah. Naskah ditransliterasidan disunting dengan menggunakan metode kritis. Selanjutnya, naskahdibandingkan dengan Naskah Surat Perjanjian Ternate lain yang ditulis beberapatahun sebelumnya. Selain itu, naskah juga dianalisis dari segi sejarah untukmenggambarkan situasi yang terjadi saat itu, siapa tokoh yang terlibat dantugasnya, waktu dan lokasi kejadian, serta dampak adanya naskah terhadapKesultananTernate.

---

ABSTRACT
This thesis discusses a manuscript entitled Surat Perjanjian Ternate as a formalletter in Indonesia in the 19th century. Philological study is performed to produce atext edition in order for people not understanding the Jawi letter in a classicmanuscript to easily get the idea of the script. This manuscript transliterated andedited using critical method. Moreover, this manuscript is compared to anotherSurat Perjanjian Ternate written in the previous years. Besides, this manuscript isalso analyzed from the historical perspective so as to depict the situation at thattime, who were involved, their roles, the date and location when the situationhappened, and finally, the effect of the existence of the manuscript on theTernate’s Kingdom.