ABSTRACT
Penelitian ini membahas naskah Stukken Over Kommissie te Bangai, Robodoy-zeeroverij, 1855 SOKB dan naskah Contract met Banggai, 1858 CMB yang terdaftar dalam katalog Arsip Nasional Republik Indonesia. Naskah ini berisi surat perjanjian antara pihak Banggai dan pihak Belanda. Naskah ditulis menggunakan aksara jawi berbahasa Melayu dan aksara latin berbahasa Belanda. Penelitian bertujuan untuk 1 menyajikan edisi teks dan 2 menjelaskan kekuasaan Belanda dan Ternate yang termuat dalam naskah tersebut. Untuk mencapai tujuan pertama, digunakan cara kerja filologi. Hasil penelitian menunjukan bahwa kedua naskah tersebut memiliki kesamaan, tetapi tidak identik. Naskah SOKB memuat isi yang lebih lengkap sehingga digunakan metode naskah dasar untuk menyajikan edisi teks. Hasil edisi teks digunakan untuk mengkaji isi SOKB dari sudut pandang sejarah. Analisis isi teks dengan menggunakan pendekatan sejarah memperlihatkan adanya dominasi kekuasaan Belanda yang dominan dalam Kerajaan Banggai.

---

ABSTRACT
This research discusses the manuscript of Stukken Over Kommissie te Bangai, Robodoy zeeroverij, 1855 SOKB and the text of Contract met Banggai, 1858 CMB listed in the National Archives of the Republic of Indonesia catalog. This manuscript contains an agreement letter between the Banggai party and the Dutch party. The manuscript is written in Jawi script in Malay language and Latin script in Dutch language. The study aims to 1 present a text editions and 2 explain the Dutch and Ternate powers contained in the text. To achieve the first goal, philology theory is used. The result shows that the two texts have similarities, but are not identical. The SOKB manuscript contains more complete contents so that the basic textual method is used to present the text editions. Text editions are used to review the content of SOKB from a historical point of view. The result of the research on the content of the text shows the dominance of the Dutch power that stands out in the Kingdom of Banggai.