Artikel Jurnal :: Kembali

Artikel Jurnal :: Kembali

An Annotated translation from english into Indonesian

Trias Noverdi; (Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, 2019)

 Abstrak

ABSTRACT
Penelitian berupa terjemahan beranotasi ini menjelaskan pertanggungjawaban penerjemah atas pemilihan padanan. Dengan sumber data berupa buku the Soul of the Indian karya Charles Alexander Eastman, penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi masalah penerjemahan yang dihadapi dan menjelaskan solusinya. Data penelitian berupa masalah penerjemahan yang ditemukan dan dikelompokkan sesuai dengan kategori anotasinya. Metode penelitian kualitatif diterapkan dalam bentuk analisis komparatif. Temuan penelitian mencakup dua hal utama. Pertama, dari 27 data anotasi, terdapat 8 nama atau sebutan untuk Tuhan atau Deitas, 1 nama seremoni, 1 sebutan untuk tokoh spiritual, 1 nama praktik spiritual, 4 majas, 9 istilah khusus, dan 3 kolokasi. Dari 8 prosedur penerjemahan yang digunakan, prosedur kombinasi adalah yang dominan. Kedua, masalah penerjemahan diatasi dengan penerapan teori, metode, dan prosedur penerjemahan yang relevan. Temuan menunjukkan bahwa spiritualisme dan budaya bangsa Indian saling berkait sehingga data anotasi tidak hanya bersifat spiritual tetapi juga kultural. Maka, penerjemah harus memahami spiritualisme dan budaya masyarakat bahasa sumber dan sasaran.

 Metadata

No. Panggil : 907 PJKB 9:2 (2019)
Entri utama-Nama orang :
Subjek :
Penerbitan : Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, 2019
Sumber PengataloganLibUI eng rda
ISSN20876017
Majalah/JurnalPARADIGMA: Jurnal Kajian Budaya
VolumeVol. 9, No. 2, Tahun 2019 : Hal. 118-139
Tipe Konten text
Tipe Media unmediated
Tipe Carrier volume
Akses Elektronik http://paradigma.ui.ac.id/index.php/paradigma/article/view/295/pdf
Institusi Pemilik Universitas Indonesia
Lokasi Perpustakaan UI, Lantai 4, R. Koleksi Jurnal
  • Ketersediaan
  • Ulasan
No. Panggil No. Barkod Ketersediaan
907 PJKB 9:2 (2019) 03-20-733308039 TERSEDIA
Ulasan:
Tidak ada ulasan pada koleksi ini: 20502669