Hasil Pencarian

Ditemukan 160 dokumen yang sesuai dengan query

Anggun Dewi Ambarwati, author

Analisis kesepadanan kosakata senjata dalam novel terjemahan "schoenheit ist eine wunde" = Equivalence vocabulary analysis of weapons in the translated novel "schoenheit ist eine wunde"

Penelitian ini membahas teknik dan kesepadanan penerjemahan kosakata bermuatan unsur budaya dalam novel “Cantik Itu Luka” karya Eka Kurniawan dan terjemahannya dalam bahasa Jerman “Schönheit ist eine Wunde” (Sabine Müller). Penelitian ini merupakan penelitian deskriptifkualitatif dengan menggunakan metode komparatif dan studi dokumen. Teori yang digunakan dalam menganalisis data adalah teori...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2021

MK-pdf

UI - Makalah dan Kertas Kerja Universitas Indonesia Library

May, Karl, author

Dan damai di bumi

Jakarta: Gramedia, 2004

809 MAY d

Buku Teks Universitas Indonesia Library

Irish Hening, author

Kritik terhadap pemerintahan rezim sosialis komunis di Jerman timur dalam "Schuld" karya Grit Poppe: sebuah analisis sosiologi sastra = Critics towards the government of socialist communist regime in East Germany in "Schuld" by Grit Poppe: a sociology of literature analysis

Adanya masa pemerintahan Jerman Timur merupakan masa yang kelam bagi para warganya. Mereka diatur kebebasannya dan dikekang oleh pemerintah. Dalam novel Schuld, Grit Poppe mengemukakan pandangan dan kritiknya terhadap pemerintahan Jerman Timur. Kritik Grit Poppe terhadap pemerintahan Jerman Timur dianalisis dengan pendekatan sosiologi sastra yang difokuskan pada teori Pierre...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2016

S63547

UI - Skripsi (Membership) Universitas Indonesia Library

Dinda Aulia Reinisa, author

Representasi Fremdheit Cerita Rakyat Indonesia "Prinzessin Kemang" dalam Khazanah Sastra Anak Jerman = Representation of Fremdheit from Indonesian Folklore "Prinzessin Kemang" in German Children's Literature

Sastra terjemahan khususnya yang bertemakan cerita rakyat memiliki nilai budaya yang dibawa dari asal cerita rakyat tersebut. Perbedaan nilai budaya pembaca dengan asal cerita rakyat menjadi suatu hal yang menarik karena adanya proses transfer budaya. Perbedaan ini juga akan menyebabkan munculnya elemen-elemen fremdheit keasingan dari posisi pembaca, yaitu sebagai das...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2018

MK-pdf

UI - Makalah dan Kertas Kerja Universitas Indonesia Library