Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"ABSTRAKSkripsi ini membahas metode penerjemahan kata Reich dan kata Bund(es) dalamBuku Tatsachen Über Deutschland dan Buku Fakta Mengenai Jerman. Tujuanpenelitian ini adalah untuk mengetahui ketepatan penerjemahan kata Reich dankata Bund(es) pada kedua buku tersebut serta memaparkan faktor ekstralingualyang mempengaruhi penerjemahan kedua kata tersebut. Metode penelitian yangdigunakan adalah metode linguistik diakronis dengan studi kepustakaan. Hasilpenelitian adalah sebagian besar kata Reich dan kata Bund(es) diterjemahkantanpa memperhatikan faktor ekstralingual sehingga menimbulkan ketidaktepatanpenerjemahan.

---

ABSTRACTThis study analyzes translation metode of Reich and Bund(es) in Tatsachen Über Deutschland and Fakta Mengenai Jerman. The objective of this study is to determine the accuracy of translation of Reich and Bund(es), and also to explain extralingual factors which has influences in translation of both words. The methode of this research is diachronic linguistic methode based on literatur study. The outcome of this research is the translator did not take the extralingual factors into account in translating of most of Reich and Bund(es) words which leads to imprecision of translation."

"ABSTRAKPrinsip keterbukaan menjadi persoalan inti di pasar modal dan sekaligus merupakan jiwa pasar modal itu sendiri. Keterbukaan tentang fakta materiel sebagai jiwa pasar modal didasarkan pada keberadaan prinsip keterbukaan yang memungkinkan tersedianya bahan pertimbangan bagi investor, sehingga secara rasional dapat mengambil keputusan untuk melakukan pembelian atau penjualan saham.Penelitian ini mempunyai tujuan untuk memperluas cakrawala pemikiran mengenai penegakan prinsip keterbukaan dan penindakan perbuatan yang menyesatkan di pasar modal dengan cara melihat kekurangan Undang-undang Pasar Modal Indonesia dalam mengatur kewajiban menegakkan prinsip keterbukaan dan penentuan fakta materiel di pasar modal; mengembangkan doktrin hukum yang berkaitan dengan prinsip keterbukaan agar dapat menunjang penegakan prinsip tersebut secara penuh dan adil dalam menciptakan pasar modal yang efisien; menemukan pemikiran-pemikiran baru untuk menegakkan prinsip keterbukaan dan penentuan fakta materiel di Indonesia"