Ditemukan 9292 dokumen yang sesuai dengan query
Bausch, K. Richard
Tubingen: Gunter Narr, 972
R 016.418 02 BAU s II
Buku Referensi Universitas Indonesia Library
Lumban Tobing, Iona Stella
"
ABSTRAKPenterjemahan adalah proses pengalihan pesan bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Tidak ada bahasa yang identik, sehingga dapat memunculkan masalah ketidaksepadanan. Untuk mengatasinya, penerjemah dapat menerapkan strategi penerjemahan. Dalam skripsi ini, penulis mengkaji hasil penerjemahan lagu dalam film The Lion King II: Simba rsquo;s Pride Le Roi Lion II ke dalam dua versi bahasa Prancis Eropa dan Kanada . Penulis menggunakan teori strategi penerjemahan sajak Lefevere 1975 dan strategi penerjemahan tingkatan kata Baker 1992 untuk mengkaji sisi semantis dan bentuknya. Dari analisis yang dilakukan, penulis menyimpulkan bahwa strategi penerjemahan digunakan bukan karena adanya ketidaksepadanan, melainkan karena intepretasi penerjemah itu sendiri.
ABSTRACTTranslation is a process of transferring a message from a source language to its target language. There are no identical languages, which can cause non equivalence problems. To solve it, translators can apply translation strategies. In this study, the writer analyzes the translated songs of the film The Lion King II Simba rsquo s Pride Le Roi Lion II into two French versions European and Canadian . This study uses Lefevere rsquo s poetry strategy translation 1975 and Baker rsquo s translation strategy at word level 1992 and focuses on the semantic and physical aspects. The conclusion is that the strategies aren rsquo t applied because of non equivalence problems, but because of the translator rsquo s own interpretation."
2017
S69518
UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library
Bassnett, Susan
London: Routledge, 1991
418.02 BAS t (1)
Buku Teks SO Universitas Indonesia Library
Hatim, Basil
London: Routledge, 2004
418.02 HAT t
Buku Teks SO Universitas Indonesia Library
Larson, Mildred L.
Jakarta: Arcan, 1991
418.02 LAR p
Buku Teks SO Universitas Indonesia Library
Oxon: Routledge, 2009
418.02 TRA
Buku Teks SO Universitas Indonesia Library
Reiss, Katharina
Tùˆbingen: M. Niemeyer, 1991
418.02 REI g
Buku Teks SO Universitas Indonesia Library
Hollander, H.W.
Jakarta : Pusat Bahasa Erasmus, 1988
418.02 HOL p
Buku Teks SO Universitas Indonesia Library
Tampere, Finnland Universitat Tampere 1993
430 TRA
Buku Teks SO Universitas Indonesia Library
Wilss, Wolfram
Stuttgart : Ernst Klett , 1977
418.02 WIL u
Buku Teks SO Universitas Indonesia Library