Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"ABSTRAKPenelitian ini membahas verba pronominal yang terdapat pada subtitle sepuluhfilm pendek dalam film antologi Paris, Je T’aime. Verba pronominal bahasaPrancis yang memiliki empat makna (makna refleksif, resiprokal, pasif, danmakna sebenarnya) dianalisis dengan menggunakan teori verba pronominalbahasa Prancis dari Jean Dubois, teori verba bahasa Indonesia dari HarimurtiKridalaksana, dan teori subtitling dari Gottlieb. Setelah itu, dilihat pula pergeseranyang terjadi dan probabilitas perpadanan yang muncul dalam penerjemahansubtitle tersebut. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam sepuluh film pendekini, sebagian besar makna gramatikal verba pronominal tampak dalampadanannya yang bermakna resiprokal dan pasif, tetapi tidak demikian halnyadengan verba pronominal bermakna refleksif. Sementara itu, untuk verbapronominal bermakna sebenarnya, padanan yang dihasilkan dalam bahasa sasaransebagian besar berhasil diterjemahkan dengan baik.

---

ABSTRACTThis research studies the pronominal verbs contained in the subtitle of ten shortfilms in the anthology film Paris, Je T’aime. French pronominal verbs that havefour meanings (reflexive, reciprocal, passive, and idiomatic verbs) were analyzedby using the theory of French pronominal verbs by Jean Dubois, theory ofIndonesian verbs by Harimurti Kridalaksana, and theory of subtitling by Gottlieb.In addition, I also look for the translation shift and the equivalence probabilitythat appear in the subtitle translation. The result shows that in these ten shortfilms, most of grammatical meanings in pronominal verbs are seen in thetranslations of reciprocal and passive meaning, but not in reflexive meaning.Meanwhile, for idiomatic meaning, the translations in target language are properlytranslated."

"Higher education (HE) is amongst the hardest sectors in which to apply lean. Universities resist change, their organizational cultures being far from the manufacturing environment where lean was born. The way HE organizations are structured, funded, and function globally is idiosyncratic; one size is unlikely to fit all. However, the sector is also dynamic and a mature understanding of lean, as a philosophy, led by principles, suggests there are many ways HE could grow through lean.This collection of work reflects the state-of-the-art in the global practical application of lean for higher education. It aims to demonstrate the diverse applications of lean in universities inspiring others to deeply engage with lean thinking in their own unique context and to drive successful, sustainable, lean work.Contributors are both well-known experts in lean HE and up-and-coming practitioners. Authors live globally, in countries such as Australia, Canada, Malaysia, Poland, the UK, and the USA. They represent higher education environments from applied teaching institutions to research-focused universities from 50 years old to more than 800 years old.The collection focuses on lean applied across universities as a whole, often addressing the administrative support or professional services side of how these institutions work. The application of lean is not limited purely to the administration of such organizations but is applied to the primary purpose of universities: teaching and research.This volume is not focused on lean theory. Instead, it discusses how HE institutions have taken lean forward and the lessons learned that others can share and learn from. It is composed of six sections: Starting out, People, Projects, Technology, Sustaining Lean, and Culture.The rich and wide perspectives in this book will enable the reader to understand the many ways that lean thinking is applied in higher education globally. More importantly, this book will help the reader better understand and apply lean in the context of their own work."