Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"ABSTRAKLooking Backward merupakan novel karya Edward Bellamy yang paling berhasil karena isinya mampu memberi bentuk terhadap angan-angan masyarakat Amerika abad ke-19 mengenai model masyarakat yang ideal. Salah satu faktor keberhasilan Bellamy yang membuat novelnya mendapat tanggapan positif adalah karena kritiknya menyoroti sisi gelap industrialisasi yang telah mengecewakan sebagian masyarakat. Namun yang lebih penting lagi adalah bahwa gagasannya tetap tidak terlepas dari penekanan terhadap segi penting industrialisasi yang sudah menjadi bagian dari kehidupan masyarakat abad ke-19. Untuk menunjukkan bahwa gagasan Bellamy yang menekankan tumbuhnya sikap solidaritas tidak terlepas dari industrialisasi abad ke-19 pertama-tama akan dibahasa mengenai persoalan sosial dan kritik Bellamy terhadap industrialisasi waktu itu. Berikutnya, pembahasan akan beranjak pada berbagai solusnya yang sagat diarahkan bagi kepentingan jalannya industri.Dengan menggunakan studi kepustakaan yang bersifat analisis deskriptif, penelitian akan berkisar pada pembahasan latar sosial yang terdiri atas dua periode. Periode pertama yaitu latar sosial tahun 1887, memuat kritik Bellamy terhadap industrialisasi yang menimbulkan aksi-aksi pemogokan kerja, kesenjangan sosial, serta pemborosan-pemborosan. Periode kedua yaitu latar sosial tahun 2000 yang merupakan solusi gagasan Bellamy...

---

"

"Penelitian ini berjudul `Kesepadanan Penerjemahan Kosakata Bermuatan Budaya dalam Novel Pulang karya Leila S. Chudori dan Terjemahannya Heimkehr nach Jakarta oleh Sabine Müller`. Di sini diteliti kesepadanan terjemahan kosakata bermuatan budaya dalam bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jerman. Metode yang digunakan dalam melakukan penelitian ini adalah metode kualitatif melalui studi pustaka. Kosakata bermuatan budaya tersebut dianalisis berdasarkan metode penerjemahan (Smith), teori pergeseran makna dalam terjemahan (Simatupang), dan kesepadanan dinamis (Nida dan Taber). Ditemukan sembilan kosakata bermuatan budaya dalam novel tersebut yang kemudian dikategorikan menjadi tiga bagian yaitu: bahan makanan, tempat, dan benda. Dari penelitian tersebut ditemukan empat kosakata yang memiliki makna yang sepadan antara Tsu dan Tsa. Sedangkan satu kosakata tidak sepadan, dua kosakata kurang sepadan dan dua kosakatalainnya tidak bisa dikatakan sepadan atau tidak, karena memiliki makna yang berbeda yang disebabkan perbedaan latar belakang budaya.

---

The title of this research is The equivalence of Cultural Vocabulary Translation in the novel Pulang by Leila S. Chudori and the Heimkehr nach Jakarta (Sabine Müller). In this research, the author examined the equivalence of cultural vocabulary translations in Indonesian into German. The method used for this research is qualitative method through library research. The cultural vocabulary is analyzed based on the translation method (Smith), the theory of meaning in translation (Simatupang), and dynamic equivalence (Nida and Taber). It found nine cultural vocabulary in the novel that grouped into three categories, namely food (ingredients), places, and objects. From this research four vocabularies were found to have equivalent meanings between source texttarget language. Whereas the one vocabularies are not commensurate, two vocabularies are less equivalent and the two other vocabularies cannot be said to be equivalent or not, because they have different meanings based on differences in cultural backgrounds. "

"ABSTRAK

Penelitian ini menganalisa hubungan percintaan tokoh utama yang dikonstruksikan dalam Novel Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci Angin karya Tere-Liye, dengan menggunakan A Six-Stage Relationship Model dan analisis tipe cinta. Metode yang digunakan adalah Analasis Naratif dengan menggunakan analisis struktur naratif model Lacey yang digabungkan dengan analisis karakter model Greimas yang telah disesuaikan dengan kebutuhan penelitian yang hanya berfokus pada tokoh utama. Hasil penelitian menunjukkan bahwa konstruksi hubungan percintaan pada novel Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci Angin merupakan konstruksi media yang anti mainstream. Hasil penelitian ini merekomendasikan perlunya memperhatikan pesan berupa nilai dan moral yang dikonstruksikan ke dalam sebuah novel.

---

ABSTRACT

This reaserch was analyse the romantic relationship between the main character of the novel, which constructed in the novel 'Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci Angin by Tere-Liye, with A Six Stage Relationship Model and love types analysis. The method that used is the mix of narative structure model by Lacey and character analysis model by Greimas, which has been modified with the need of the reaserch. The result of the reaserch show that the romantic relationship tha constructed in novel Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci Angin is an anti maeinstream media construction. The result oh the research recommand to pay attention to the message of value and morality which constructed in a novel.

"