Ditemukan 55147 dokumen yang sesuai dengan query
Singaraja: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1980
398.9 TIM p
Buku Teks Universitas Indonesia Library
Denpasar: Balai Penelitian Bahasa , 1995
808.84 IND h
Buku Teks Universitas Indonesia Library
Depok Fakultas Sastra Universitas Indonesia 1994
LAPEN 07 Let d
UI - Laporan Penelitian Universitas Indonesia Library
Collins, James T.
Ambon: Kementrian Pendidikan Dan Kebudayaan. Badan Pengembangan Dan Pembinaan Bahasa. Kantor Bahasa Maluku, 2018
499.22 COL p
Buku Teks Universitas Indonesia Library
Asim Gunarwan
Jakarta: Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional , 2002
418 ASI p ;418 ASI p (1)
Buku Teks SO Universitas Indonesia Library
Depok Fakultas Sastra Universitas Indonesia 1994
LAPEN 01 Muh k
UI - Laporan Penelitian Universitas Indonesia Library
Ismirani Mardalena
"The absence of equivalents is an issue that has always been faced by translators in translating the source text. When translating proverbs, which are loaded with moral and cultural messages, translators are required to be able to transfer the messages appropriately. The different types of proverbs between French and Indonesian are a major cause of translators' difficulty in finding the equivalents in the form of proverbs. This issue was raised from the author's own experience in translating French fable by Jean de La Fontaine into Indonesian. By using the theory of Paremi and proverbs types of Bhuvaneswar (2000), French and Indonesian proverbs are analyzed in order to find the kinds of proverbs of the source language and the target language. It was found that the absence of equivalents in the form of Indonesian proverbs caused by the opposite of types of French proverbs and Indonesian proverbs. The majority of French proverbs are literal, whereas Indonesian proverbs are mostly metaphors. Data were taken from the fables of Jean de La Fontaine and its translation into Indonesian."
Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2016
306 UI-PJKB 6:2 (2016) ; PDF
Artikel Jurnal Universitas Indonesia Library
Ismirani Mardalena
Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2016
907 PJKB 6: 2 (2016)
Artikel Jurnal Universitas Indonesia Library
Sugiyono
Jakarta: Pusat Bahasa, 2003
499.218 3 SUG p
Buku Teks Universitas Indonesia Library
Palu: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1981
499.221 5 STR
Buku Teks Universitas Indonesia Library
