Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"The Globalization of World Politics is the market leading introduction to International Relations, written by an unrivalled line-up of experts in their fields. Spanning history, theory, structures and processes, and international issues, it offers the most comprehensive coverage of IR available and maps closely onto introductory courses, as well as being suitable as a valuable reference for the duration of an IR degree .Carefully edited by respected IR experts, John Baylis, Steve Smith and Patricia Owens, to ensure an integrated and coherent style throughout the book.Integrated learning features, including case studies and questions, a brand new debating feature and end of chapter questions, are all carefully tailored to the needs of students approaching IR for the first time.Accompanied by a wealth of online resources to support IR lecturers and their students .New to this editionFour brand new chapters including: Feminism, Race, International Organizations, and NGOs. Questions accompanying every case study to encourage students apply theory to real world events.An opposing opinions feature which helps students to critically evaluate an argument."

"Abstract:How do we understand international relations in a globalized world? This clear and concise text takes as its starting point the theoretical frameworks that are the foundation of current IR. Joyce P. Kaufman explains and contextualizes the traditional theories, highlighting both their strengths and weaknesses. Her levels-of-analysis approach provides students with the basic tools for a more inclusive understanding of international politics by not forcing them to choose between competing theories. Instead, in a refreshing alternative to most of the current introductory-level texts, the book allows readers to view the globe as a complex place of multiple actors facing multiple issues. It concludes with cases of current events that will help students apply theories to real-world issues."

"Tulisan ini merupakan terjemahan beranotasi. Terjemahan beranotasi adalah salah satu alternatif tugas akhir yang dapat dipilih oleh mahasiswa penerjemahan Program Magister Linguistik Universitas Indonesia. Dalam tugas akhir ini, teks yang diterjemahkan berjudul "The 'Warrior Hero' and the Patriarchal State". Teks ini menarik untuk diterjemahkan karena belum banyak buku ajar Hubungan Internasional yang membahas feminisme dalam bahasa Indonesia. Permasalahan penerjemahan yang dihadapi antara lain tanda baca yang konvensi penggunaannya berbeda dalam Bsu dan Bsa. Selain itu, penulis Tsu banyak menggunakan kata yang memiliki makna khusus. Kata-kata tersebut diterjemahkan secara komunikatif agar pembaca Tsa dapat lebih memahami maksud penulis Tsu. Istilah khusus dalam bidang politik dan kajian wanita juga merupakan masalah penerjemahan karena belum semua istilah memiliki padanan yang baku dalam bahasa Indonesia. Dengan melihat kembali proses penerjemahan, jelas bahwa menerjemahkan bukanlah pekerjaan yang mudah. Diperlukan usaha dan waktu untuk dapat menghasilkan terjemahan yang "baik".

---

This work is an annotated translation. An annotated translation is an alternative for students of Master"s Degree Program in Translation University of Indonesia to finish his/her studies. The ST is titled "The 'Warrior Hero' and the Patriarchal State". I am interested in translating this text because I find that there are not many International Relations books discussing feminism in Indonesian. One of the translation problems encountered is the use of punctuation. Besides that, The ST writer uses many words with special meaning which cause another translation problem. The words are not translated literally in order to render the message more effectively. Apart from punctuation and words with special meaning, technical terms also need to be dealt carefully. Many of the terms do not have recognized equivalence in Indonesian. As I retrospect, it is obvious that translation is not an easy job. It takes a lot of work and time to produce a "good" translation."