Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Buku sebagai media rekam, pelestari, dan pengembang ilmu pengetahuan dan bidang tertentu berperan besar dalam pengembangan suatu bidang atau profesi. Tinggi rendahnya penerbitan buku juga merupakan salah satu indikator maju mundurnya suatu bangsa dalam ilmu pengetahuan dan bidang tertentu. Bidang kepustakawanan berkaitan erat dengan pengembangan perbukuan, karena bidang ini mengkaji rekaman kekayaan intelektual dan artistik umat manusia dari waktu ke waktu. Sedangkan pengembangan bidang kepustakawanan tidak secepat pengembangan bidang lain. Hal ini salah satu penyebabnya adalah minimnya penerbitan buku kepustakawanan. Rendahnya penerbitan buku termasuk bidang kepustakawanan antara lain disebabkan kurang motivasi, orientasi materi,berbagai ketakutan, kurang percaya diri, dan terjebak rutinitas. Padahal para pustakawan dan mereka yang bekerja di perpustakaan memiliki banyak kesempatan untuk melakukan penulisan. Mereka setiap hari berhadapan dengan sumber informasi, fasilitas akses informasi, dan bergaul dengan banyak kalangan. Untuk itu perlu adanya usaha-usaha memotivasi, dorongan, bantuan, dan perhatian serius dalam penulisan buku kepustakawanan, Dengan usaha-usaha ini diharapkan meningkat penerbitan buku kepustakawanan. Hal ini akan lebih meningkatkan usaha-usaha pengembangan ilmu perpustakaan dan profesi kepustakawanan."

"ABSTRAKTujuan tugas akhir penerjemahan beranotasi ini adalah untuk memberikanpertanggungjawaban atas padanan yang saya pilih dalam menerjemahkan bukuJust Tell Me What to Say. Masalah penerjemahan yang saya temukandikelompokkan menjadi lima bagian, yakni istilah psikologi perkembangan, namadiri, nama jenis, idiom, dan metafora. Semua masalah itu dipecahkan melaluipemilihan metode dan prosedur yang tepat. Metode penerjemahan yang sayagunakan adalah metode komunikatif agar pesan yang dialihkan berterima dalambudaya BSa dan mudah dipahami oleh pembaca sasaran. Prosedur penerjemahanyang sesuai, seperti transferensi, naturalisasi, transposisi, calque, penerjemahanberkonteks, dan sebagainya, digunakan untuk menanggulangi masalah yangditemukan dalam menerjemahkan buku ini. Survei, wawancara, penelusuranpustaka, dan pemanfaatan media internet ditempuh guna menghasilkan terjemahanyang lazim dalam budaya BSa. Dari penelitian ini, saya menyimpulkan bahwapemilihan metode, prosedur, dan langkah penerjemahan yang tepat dapatmemecahkan masalah penerjemahan. Selain itu, faktor kelaziman juga harusdipertimbangkan agar terjemahan berterima di dalam budaya BSa.

---

ABSTRACTThe objective of this annotated translation is to give justification of theequivalences choosen in translating the book Just Tell Me What to Say. Theproblems found in the translation are divided into five categories namelydevelopment psychology terms, proper names, common nouns, idioms, andmetaphors. All problems are solved by choosing suitable translation method andprocedures. Translation method used in this translation is communicative methodwhich makes the transferred message is acceptable in TL culture and easilycomprehended by the target readers. Appropriate translation procedures, such astransference, naturalization, tranposition, calque, contextual conditioning, and soforth, are used to overcome the problems. Survey, interview, book review, andinternet browsing are conducted in order to produce a natural translation in TLculture. From this research, it can be concluded that the appropriate translationmethods, procedures, and steps can overcome translation problems. In addition,naturalness must also be considered to make the translation acceptable in TLculture."

"Tujuan penelitian ini adalah untuk menetapkan strategi bersaing yang harus dikembangkan PT Pustaka Sinar Harapan dalam menghadapi persaingan dalam industri penerbitan buku. Metodologi yang digunakan dalam penelitian menitik beratkan pada penggunaan alat analisis lingkungan persaingan untuk melihat keunggulan dan kelemahan perusahaan, dihubungkan dengan peluang dan ancaman yang ada. Teknik atau alat analisa utama yang digunakan adalah analisis atas 5 kekuatan yang mempengaruhi persaingan dan analisis rantai nilai. Analisis dilakukan atas data primer yang berasal dari laporan interen perusahaan, dan wawancara dengan berbagai pihak interen maupun eksteren. Sedangkan data sekunder dikumpulkan dari studi kepustakaan, maupun informasi lainnya yang terkait dengan penelitian ini. Hasil analisis menunjukkan bahwa kelemahan utama dari PT Pustaka Sinar Harapan adalah aktivitas penerbitannya yang berorientasi pada produksi, bukannya pada kebutuhan konsumen, sehingga semua keunggulan yang dimiliki tidak dapat dimanfaatkan secara optimal. Hal ini yang membuat perusahaan tertinggal dari penerbit lainnya dalam menghasilkan buku-buku yang menguasai pasar. Dalam hal ini buku-buku terjemahan yang bersubjek fiksi dan cergam untuk anak-anak dan remaja merupakan buku yang menguasai pasaran, disamping buku-buku dalam katagori agama, manajemen, ekonomi, bahasa, dan lain sebagainya. Untuk mencapai pertumbuhan usaha sebagaimana digariskan, maka PT Pustaka Sinar Harapan harus mampu mengantisipasi persaingan dimasa yang akan datang dan memperbaiki posisi bersaingnya dengan mengatasi kelemahan diatas. Adapaun strategi yang harus dikembangkan adalah strategi konsentrasi, perluasan pasar, dan diversifikasi produk."