Muhammad Nida` Fadlan
Abstrak :
[ABSTRAK
Dalam penelitian ini, penulis membahas tentang surat-surat yang ditulis oleh
Eyang Hasan Maolani dari pengasingannya di Kampung Jawa, Tondano, untuk
keluarganya di Desa Lengkong, Kabupaten Kuningan, Jawa Barat. Adapun korpus
penelitian ini adalah bundel naskah salinan fotokopi yang didapatkan dari salah
satu keturunannya. Penelitian ini bertujuan untuk menyajikan edisi suntingan teks,
menerjemahkan teks ke dalam bahasa Indonesia, dan menganalisis isi teks
tersebut.
Dalam menghasilkan edisi suntingan teks, penulis menerapkan pendekatan
filologis dengan metode ?edisi kritik?, yaitu menghadirkan edisi suntingan teks
yang siap baca dan terbebas dari kesalahan-kesalahan. Sedangkan untuk
menganalisis isi teks tersebut, diterapkan pendekatan intertekstual. Melalui
pendekatan ini, penulis melakukan pembacaan atas teks-teks lain yang terkait
dengan teks surat-surat tersebut.
Penelitian ini menyimpulkan bahwa Eyang Hasan Maolani telah menulis 14 surat
dalam kurun tahun 1854 hingga 1855. Kesimpulan tersebut tampak pada
penulisan sistem penanggalan khas yang terdapat dalam surat-suratnya. Selain itu,
melalui penyuntingan dan penerjemahan juga dapat dilihat bahwa penyusunan
bundel surat-surat Eyang Hasan Maolani tidak dilakukan secara cermat sehingga
susunan halaman teks tampak tidak beraturan. Selanjutnya, melalui analisis isi
dapat diungkapkan bahwa bahasan utama surat-surat ini adalah penyampaian
ajaran-ajaran keagamaan dari Eyang Hasan Maolani kepada keluarganya. Bahasan
utama tersebut terurai dalam tiga sub bahasan yakni konsep mencari ilmu, konsep
ibadah, dan rujukan keilmuan;ABSTRACT In this research, the writer discusses the letters written by Eyang Hasan Maolani
from his exile in Kampung Jawa, Tondano, which had been sent to his family in
Lengkong, Kuningan, West Java. The corpus of this research is a bundle of
photocopies of manuscripts that obtained from one of his descendants. The aims
of this study are presenting the editing text, translating the text to Bahasa, and
analyzing the content of the text.
In order to get the editing text, the writer applies the philological approach with
the 'critical edition' as the method which is present the editing text that is ready to
be read and is free from textual errors. As for analyzing the content of the text, the
intertextual approach has been applied. Through this approach, the writer had read
other texts related to the text of the letters.
The research concluded that 14 letters had been written by a Eyang Hasan
Maolani in the period 1854 to 1855. The conclusions appear on the writing of a
typical calendar system contained in his letters. In addition, through the editing
and the translation, we can see that the bundle of the letters had not been drafted
carefully so that the arrangement of pages of text appears irregularly.
Furthermore, through content analysis, the writer reveals that the main topics of
these letters is the delivery of religious teachings from Eyang Hasan Maolani to
his families. The main topic is reflected in the three sub-topics. They are the
concept of seeking knowledge, the concept of worship, and scientific references;In this research, the writer discusses the letters written by Eyang Hasan Maolani
from his exile in Kampung Jawa, Tondano, which had been sent to his family in
Lengkong, Kuningan, West Java. The corpus of this research is a bundle of
photocopies of manuscripts that obtained from one of his descendants. The aims
of this study are presenting the editing text, translating the text to Bahasa, and
analyzing the content of the text.
In order to get the editing text, the writer applies the philological approach with
the 'critical edition' as the method which is present the editing text that is ready to
be read and is free from textual errors. As for analyzing the content of the text, the
intertextual approach has been applied. Through this approach, the writer had read
other texts related to the text of the letters.
The research concluded that 14 letters had been written by a Eyang Hasan
Maolani in the period 1854 to 1855. The conclusions appear on the writing of a
typical calendar system contained in his letters. In addition, through the editing
and the translation, we can see that the bundle of the letters had not been drafted
carefully so that the arrangement of pages of text appears irregularly.
Furthermore, through content analysis, the writer reveals that the main topics of
these letters is the delivery of religious teachings from Eyang Hasan Maolani to
his families. The main topic is reflected in the three sub-topics. They are the
concept of seeking knowledge, the concept of worship, and scientific references;In this research, the writer discusses the letters written by Eyang Hasan Maolani
from his exile in Kampung Jawa, Tondano, which had been sent to his family in
Lengkong, Kuningan, West Java. The corpus of this research is a bundle of
photocopies of manuscripts that obtained from one of his descendants. The aims
of this study are presenting the editing text, translating the text to Bahasa, and
analyzing the content of the text.
In order to get the editing text, the writer applies the philological approach with
the 'critical edition' as the method which is present the editing text that is ready to
be read and is free from textual errors. As for analyzing the content of the text, the
intertextual approach has been applied. Through this approach, the writer had read
other texts related to the text of the letters.
The research concluded that 14 letters had been written by a Eyang Hasan
Maolani in the period 1854 to 1855. The conclusions appear on the writing of a
typical calendar system contained in his letters. In addition, through the editing
and the translation, we can see that the bundle of the letters had not been drafted
carefully so that the arrangement of pages of text appears irregularly.
Furthermore, through content analysis, the writer reveals that the main topics of
these letters is the delivery of religious teachings from Eyang Hasan Maolani to
his families. The main topic is reflected in the three sub-topics. They are the
concept of seeking knowledge, the concept of worship, and scientific references, In this research, the writer discusses the letters written by Eyang Hasan Maolani
from his exile in Kampung Jawa, Tondano, which had been sent to his family in
Lengkong, Kuningan, West Java. The corpus of this research is a bundle of
photocopies of manuscripts that obtained from one of his descendants. The aims
of this study are presenting the editing text, translating the text to Bahasa, and
analyzing the content of the text.
In order to get the editing text, the writer applies the philological approach with
the 'critical edition' as the method which is present the editing text that is ready to
be read and is free from textual errors. As for analyzing the content of the text, the
intertextual approach has been applied. Through this approach, the writer had read
other texts related to the text of the letters.
The research concluded that 14 letters had been written by a Eyang Hasan
Maolani in the period 1854 to 1855. The conclusions appear on the writing of a
typical calendar system contained in his letters. In addition, through the editing
and the translation, we can see that the bundle of the letters had not been drafted
carefully so that the arrangement of pages of text appears irregularly.
Furthermore, through content analysis, the writer reveals that the main topics of
these letters is the delivery of religious teachings from Eyang Hasan Maolani to
his families. The main topic is reflected in the three sub-topics. They are the
concept of seeking knowledge, the concept of worship, and scientific references]
Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2015
T43664
UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library
