Hasil Pencarian

Ditemukan 6 dokumen yang sesuai dengan query

Endang Mayawati, author

Penerjemahan kosa kata dan ungkapan pada Gogo No Jugyo dan Kappanjo dalam cerita anak-anak Ginga Tetsudo no yoru karya Miyazawa Kenji

Skripsi tentang penerjemahan kosa kata dan ungkapan pada cerita anak-anak dari bahasa Jepang, sebagai Bahasa Sumber, ke dalam bahasa Indonesia, sebagai Bahasa Sasaran; bertujuan untuk memperoleh gambaran mengenai masalah_ _ masalah yang dihadapi dalam usaha dan proses pengalihbaha_saan kosa kata dan ungkapan bahasa Jepang dengan padanan kata yang paling dekat...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 1993

S13630

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Tanti Sugiharti, author

Analisis terjemahan kata it dalam dua terjemahan cerita pendek "Just lather, That's all"

ABSTRAK
Para penerjemah cenderung untuk menerjemahkan menurut gaya mereka masing-masing. Ini terlihat pula dalam cerita pendek Cuma Busa, Itu Saja karya Manneke Budiman dan Rico Hanya Tukang Cukur karya Deddy Mulyana yang merupakan terjemahan dari cerita pendek karya Hernando Tellez yang berjudul Just Lather, That's All . Analisis...

1995

S14160

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Yulin Tonapa, author

Struktur kalimat pasif bahasa Inggris dalam Little house in the big woods dan penerjemahannya dalam bahasa Indonesia dalam Rumah kecil di rimba besar

Berdasarkan analisis data yang telah saya lakukan, dapat diambil kesimpulan bahwa penyesuaian struktur dalam usaha terjemahan perlu diadakan demi kewajaran hasil terjemahan itu sendiri. Dalam menyesuaikan struktur, pe-nerjemahan kalimat pasif bahasa Inggris tidak selalu di_terjemahkan dengan bentuk pasif bahasa Indonesia. Jadi dalam proses menerjemahkan, bentuk bahasa seringkali tidak dapat dipertahankan....

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 1986

S13951

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Narottama Notosusanto, author

Analisis semantis makna nomina dalam novel 'The Secret garden' dan dalam dua versi terjemahan bahasa Indonesia 'Taman Rahasia' dan 'Kebun Rahasia'

Dewasa ini semakin menjamur saja buku terjemahan bahasa Indonesia dari karya-karya asing. Hal tentu sangat menggembirakan karena khazanah bacaan kita semakin kaya akan karya-karya bermutu dari seluruh penjuru dunia yang mungkin tak akan dapat dinikmati masyarakat banyak jika tidak pernah diterjemahkan. Buku-buku yang diterjemahkan itu terdiri atas berbagai karya ilmiah...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 1994

S14154

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Martini Pudjiastuti Soekanto, author

Verba modal bahasa Inggris dari "Farmer Boy" karya Laura Ingalls Wilder dan terjemahannya dalam "Anak Tani" hasil terjemahan Anton Adiwiyoto

ABSTRAK
Verba modal shall, will, can, may, must, ought to, dare, and need yang merupakan bagian dari verba bantu yang mengisi posisi verba dalam bahasa Inggris dapat berfungsi untuk mengungkapkan suasana psikologis perbuatan menurut tafsiran pembicara atau sikap pembicara tentang apa yang diungkapkan. Perbedaan-perbedaan aturan-aturan tata bahasa yang terdapat dalam bahasa...

1985

S14008

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Yustinus Badhernus Solakira, author

Pergeseran struktur gramatikal dalam penerjemahan buku Burung-burung manyar ke dalam Bahasa Inggris di bawah judul The Weaverbirds

Penerjemahan merupakan kegiatan yang sangat penting dalam era informasi ini. Di katakan demikian karena pertukaran informasi yang menjadi ciri era informasi hanya dapat dilakukan apabila ada kegiatan penerjemahan. Dalam hal ini penerjemahan dilihat sebagai proses pengalihan informasi atau pesan dari suatu bahasa ke bahasa lain. Bahasa asal terjemahan dinama.kan bahasa...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 1994

S14243

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Hasil Pencarian :: Simpan CSV :: Kembali

Hasil Pencarian