Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

Hasil Pencarian

Ditemukan 10 dokumen yang sesuai dengan query
cover
Lee, Hong
Seoul : Minemsa, 2007
KOR 895.73 LEE g
Buku Teks  Universitas Indonesia Library
cover
Ryu, Murakami
Seoul : Mimeumsa, 2007
KOR 895.73 RYU k
Buku Teks  Universitas Indonesia Library
cover
Lee, Dong-ha
Seoul : Jimoondang Publishing Company, 2003
KOR 895.73 LEE t
Buku Teks  Universitas Indonesia Library
cover
Gyeonggido, Phaju: Sallimchulphansa, 2005
KOR 895.730 9 SEO i
Buku Teks  Universitas Indonesia Library
cover
Segal, Erich
Seoul: Munhakgwa UI SIK, 2001
KOR 895.730 8 SEG h
Buku Teks  Universitas Indonesia Library
cover
Hwang, Seok Yeong
Seoul: Darim Books, 2009
KOR 895.73 HWA a
Buku Teks  Universitas Indonesia Library
cover
Kim, Jong-rok
Seoul: Randomhousekorea, 2008
KOR 895.730 8 KIM j
Buku Teks  Universitas Indonesia Library
cover
Gang, Seok-Gyeong
Seoul: Mineumsa, 2004
KOR 895.730 8 GAN m
Buku Teks  Universitas Indonesia Library
cover
Gyeonggido, Phaju: Sallimchulphansa, 2007
KOR 895.730 9 SEO i II (1)
Buku Teks  Universitas Indonesia Library
cover
Angelina Arfiany
"Onomatope adalah kata yang terbentuk dari imitasi bunyi hasil tangkapan indra pendengaran. Onomatope sering ditemukan dalam cerpen, komik, maupun novel Korea. Objek penelitian ini adalah teknik penerjemahan onomatope dari bahasa Korea ke bahasa Indonesia dengan menggunakan novel Almond sebagai korpus data. Latar belakang dilakukannya penelitian, yaitu kebaruan penelitian pada onomatope bahasa Korea dalam novel yang belum ditemukan dalam penelitian lainnya. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengungkapkan jumlah onomatope diklasifikasikan berdasarkan jenisnya dan teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan onomatope bahasa Korea ke bahasa Indonesia dari novel Almond berdasarkan jenis klasifikasinya. Penelitian ini berupa penelitian deskriptif-kualitatif dengan analisis penelitian menggunakan teori teknik penerjemahan yang dikemukakan oleh Molina dan Albir (2002). Hasil penelitian menunjukkan 1 kata termasuk jenis onomatope suara binatang, 101 kata suara manusia, tidak ada kata suara instrumen, dan 9 kata lainnya termasuk dalam aneka ragam tiruan bunyi lain. Sementara, ada 5 teknik penerjemahan yang digunakan: peminjaman, deskripsi, kreasi diskursif, padanan lazim, dan kompresi linguistik.

Onomatopoeia is a word formed from the imitation of sounds captured by the sense of hearing. Onomatopoeia is often found in Korean short stories, comics, and novels. The object of this research is translation techniques of onomatopoeia from Korean to Indonesian using Almond novel as a data corpus. The novelty of Korean onomatopoeia analysis in novel that has not been found in other research became the background to the research. The aim of this research is to show the number of onomatopoeia classified based on the sound classifications and the translation techniques that used in translating Korean onomatopoeia into Indonesian from the Almond novel also based on the sound classifications. This qualitative-descriptive research used the translation techniques by Molina and Albir (2002) for analysing. Research result shows that 1 word is classified as animal sounds, 101 words are human sounds, no word is instrument sounds, and 9 there words are miscellaneous sounds. There are 5 translation techniques used: borrowing, description, discursive creation, established equivalent, and linguistic compression."
Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, 2024
TA-pdf
UI - Tugas Akhir  Universitas Indonesia Library