Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Buku “Praktis Italia Profesional dalam 1 Bulan” merupakan sebuah buku panduan komunikasi secara profesional dalam bahasa Italia. Buku ini sesuai bagi Anda yang bekerja di perusahaan Italia, akan melakukan perjalanan dinas ke Italia, serta Anda yang ingin mempelajari bahasa Italia secara lebih luas konteksnya. Tema-tema yang ditawarkan dalam buku ini tidak hanya menunjang bisnis Anda dengan kolega, tetapi juga dapat membantu Anda berkomunikasi dalam kehidupan sehari-hari seorang profesional.Setiap tema dalam buku ini didasarkan pada skenario yang mungkin terjadi ketika Anda menjalin hubungan profesional dengan kolega Anda. Skenario-skenario yang ditawarkan di buku ini beragam, mulai dari cara memperkenalkan diri, menelepon, membuat janji, reservasi tempat, presentasi di depan kolega, hingga berunding dengan kolega Anda.Buku ini dibagi dalam lima unit (minggu), yang masing-masing berisikan tema dan skenario untuk menunjang komunikasi Anda dalam bahasa Italia. Ungkapan-ungkapan yang diberikan pada buku ini sangatlah mudah digunakan dan dapat dimodifikasi sesuai dengan kebutuhan Anda. Buku ini juga dilengkapi dengan referensi silang yang dimaksudkan untuk memudahkan Anda mencari ungkapan yang Anda butuhkan.Anda juga dapat menemukan tips-tips berguna seputar tema yang tengah dibahas. Tips-tips tersebut akan membantu Anda dalam menjalin komunikasi yang baik dengan meminimalkan kemungkinan timbulnya salah paham karena perbedaan budaya antara lintas negara dan budaya."

"Penelitian ini mengkaji tentang fenomena alih kode dan campur kode antara bahasa Belanda dan Italia yang terdapat dalam komik Suske en Wiske: De Tartaarse Helm. Komik ini merupakan karya komikus terkenal asal Belgia, yaitu Willy Vandersteen. Kisahnya menceritakan tentang petualangan Suske, Wiske, dan Lambik pada abad ke-13 di Belgia, Italia, dan negara-negara di Timur Tengah. Fokus penelitian ini terletak pada jenis dan faktor penyebab terjadinya peralihan kode. Ada pula tujuan dari penelitian ini adalah untuk memaparkan secara rinci mengenai fenomena alih kode dan campur kode yang terdapat dalam komik tersebut. Dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif, penelitian ini dilakukan berdasarkan teori yang berkaitan dengan alih- dan campur kode dari Appel dan Muysken untuk menganalisis jenis peralihan kode. Teori yang dikemukakan oleh Holmes dan Nilson juga digunakan untuk menelaah faktor penyebab dari peralihan kode tersebut. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa jenis peralihan kode yang paling banyak muncul adalah intra-sentential switches. Sementara itu, faktor penyebabnya didominasi oleh faktor identitas dan solidaritas.

---

This paper explains the phenomenon of code switching and code mixing between Dutch and Italian in the comic Suske en Wiske: De Tartaarse Helm. This comic is the work of a popular comic artist from Belgium, Willy Vandersteen. This comic tells the adventure of Suske, Wiske, and Lambik in the 13th century in Belgium, Italy and several countries in the Middle East. The focus of this paper lies in the types and factors behind code switching and code mixing. Furthermore, the purpose of this study is to describe in detail the phenomenon of code switching and code mixing contained in the comic. By using a qualitative descriptive method, this research was conducted based on the theory related to code switching and code mixing of Appel and Muysken to analyze the type of code switching. The theory proposed by Holmes and Nilson is also used to analyze the causative factors. The results of this paper indicate that the most common type of code switching is intra-sentential switches. In addition, the causative factor is dominated by the identity and solidarity factor."