Ditemukan 2 dokumen yang sesuai dengan query
Melliana Yachya Abbas, author
Penerjemahan bukan semata-mata masalah kebahasaan, tetapi juga kegiatan lintas budaya. Karena itu penerjemahan tidak hanya mengalami hambatan dari segi bahasa, tetapi juga dari segi kebudayaan, antara lain dalam penerjemahan kata bermuatan budaya (Kbb).
Karena sifatnya Kbb hampir tidak dapat diterjemahkan secara harfiah, atau kata demi kata. Dalam mewujudkan terjemahan yang sepadan...
Jakarta: Program Pascasarjana Universitas Indonesia, 2002
T10941
UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library
Dance Wamafma, author
Modalitas imperatif pada tataran semantik dikaji secara morfosintaksis untuk menguak makna yang berpangkal pada verba dan makna relasionalitas yang ditimbulkan oleh adanya hubungan makna antarverba dengan unsur lain dalam suatu kalimat. Analisis dilakukan secara terpisah di mana bahasa Jepang dan bahasa Indonesia diamati dari sudut pandang pendekatan masing-masing bahasa lalu...
Jakarta: Program Pascasarjana Universitas Indonesia, 2004
T11945
UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library
