Hasil Pencarian

Ditemukan 6 dokumen yang sesuai dengan query

Muhammad Ersan Pamungkas, author

Strategi penerjemahan pidato politik dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris: kasus terjemahan Penutur Jati Bahasa Indonesia dan Penutur Jati Bahasa Inggris = Translation strategies in political speech translation from Indonesian into English: a case of translations by an Indonesian Native Speaker and an English Native Speaker / Muhammad Ersan Pamungkas

ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk untuk memperlihatkan hasil penerjemahan pidato politik karya penerjemah penutur jati bahasa Indonesia dan penerjemah penutur jati bahasa Inggris. Berdasarkan tujuan ini, ada tiga sasaran penelitian, yaitu mendeskripsikan penerapan metode penerjemahan yang diterapkan oleh kedua penerjemah dalam menerjemahkan lima pidato politik dan pengaruhnya pada hasilnya, menemukan teknik...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2020

D2745

UI - Disertasi Membership Universitas Indonesia Library

Irzanti Sutanto, author

Fungsi klausa berargumen agen dan pasien dalam wacana naratif = Clauses with indonesian verbal predicate affixes me and di in narrative discourse

Depok: Universitas Indonesia, 2014

D1943

UI - Disertasi Membership Universitas Indonesia Library

Fauzi Syamsuar, author

Penyelarasan fonologis dalam satuan leksikal Indonesia yang disalin dari bahasa Inggris = Phonological adaptation in Indonesian lexical items copied from English

ABSTRAK Penelitian ini mendeskripsikan penyelarasan dalam realisasi fonologis (RF) satuan leksikal Indonesia yang disalin dari bahasa Inggris. Satuan leksikal salinan (SLS) itu digunakan dalam bahasa Indonesia ragam tulis berlaras ilmiah, yakni disertasi yang dipertahankan oleh mahasiswa program doktor sebuah perguruan tinggi terkemuka di Jakarta. RF SLS itu adalah tuturan para akademisi...

2015

D2142

UI - Disertasi Membership Universitas Indonesia Library

Susi Yuliawati, author

Konstruksi perempuan dalam korpus majalah mangle (1958-2013) = The Construction of woman in the corpus of mangle magazine (1958-2013)

ABSTRAK
Makalah ini membahas konstruksi perempuan dalam korpus majalah Mangl 1958 ndash;2013 dari sudut pandang linguistik korpus dan semiotik Barthes. Konstruksi perempuan itu dikaji berdasarkan bukti penggunaan lima kata dalam bahasa Sunda yang merujuk perempuan berdasarkan empat kerangka periode masa Demokrasi Terpimpin ndash;Reformasi . Analisis korpus menunjukkan bahwa perempuan cenderung dikonstruksi...

2017

D2353

UI - Disertasi Membership Universitas Indonesia Library

Zahroh Nihayah, examiner

Pergeseran Diatesis dalam Terjemahan Teks Ilmiah dari Bahasa Belanda ke dalam Bahasa Indonesia = Voice Shift in Translation of Academic Texts from Dutch to Indonesian

Disertasi ini mengkaji pergeseran diatesis dalam terjemahan teks ilmiah dari bahasa Belanda ke dalam bahasa Indonesia. Analisis difokuskan pada data berupa 10 artikel dari buku Kongres Studi Belanda di Indonesia tahun 2010 dan 2015. Sejumlah 3.085 klausa dianalisis dengan menggunakan metode campuran sematan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari semua klausa...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2019

D2645

UI - Disertasi Membership Universitas Indonesia Library

Sugeng Riyanto, author

Basantara Belanda-Indonesia: Kajian Psikolinguistik pada Tataran Sintaksis

Disertasi ini membahas basantara Belanda-Indonesia yang dikaji dari bidang psikolinguistik pada tataran sintaksis. Kalimat basantara yang dituturkan oleh tiga puluh mahasiswa dari berbagai tingkat kemampuan berbahasa dianalisis untuk mengetes prakiraan teori keterprosesan Pienemann (2005 dan 2007). Penelitian ini membuktikan kesahihan teori keterprosesan. Pelajar bahasa Belanda yang menguasai kalimat dengan tingkat...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2011

D1275

UI - Disertasi Open Universitas Indonesia Library

Hasil Pencarian :: Simpan CSV :: Kembali

Hasil Pencarian