Pengalihan Warna Lokal Dalam Terjemahan Cerpen “Rumah Hujan” Karya Dewi Ria Utari (2015) Ke Dalam Bahasa Jerman Dilihat Dari Teori Skopos = Local Color Transfer in the Translation of “Rumah Hujan” by Dewi Ria Utari (2015) into German Based on Skopos Theory
Fanny Puji Rakhmi;
Setiawati Darmojuwono, supervisor; Rahayu Surtiati Hidayat, examiner; Sonya Puspasari Suganda, examiner
(Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2021)
|
|
Tesis ini membahas pengaruh penerapan metode dan prosedur pengalihan warna lokaldalam cerpen “Rumah Hujan“ karya Dewi Ria Utari (2015) ke bahasa Jerman dilihat dariteori skopos. Tesis ini berbentuk kritik terjemahan yang menggunakan model analisis teksNord dan menjadikan skopos sebagai kriteria penilaian terjemahan. Dalam penelitianditemukan bahwa terdapat banyak kata sapaan dan ungkapan Jawa yang dapat menjaditantangan penerjemah dalam mencari padanannya. Dalam upaya mengatasi masalahpenerjemahan itu, penerjemah banyak menghilangkan warna lokal dengan menerapkanprosedur padanan fungsional dan penerjemahan harfiah. Hanya sebagian dari warna lokalyang dipertahankan oleh penerjemah dan diberi penjelasan tambahan untukmenjembatani kesenjangan informasi. Sayangnya, penghilangan warna lokal ituberdampak pada capaian tujuan penerjemahannya, yaitu untuk memperkenalkankebudayaan lokal kepada pembaca TSa. Jadi, meskipun pembaca TSa dapat menikmatiisi cerpen, unsur-unsur kultural tidak tersampaikan secara utuh karena penerjemah tidakmemanfaatkan pendekatan skopos dengan sepenuhnya This thesis discusses the effect of methods and procedures application in local colortransfer of the short story “Rumah Hujan” by Dewi Ria Utari (2015) to German based onskopos theory. The form of this research is translation criticism using the Nord textanalysis model and skopos as the criteria for translation assessment. The researchindicates that there are many Javanese greetings and expressions posing a problem infinding their equivalents. In the efforts to solve the problem, the translator eliminatesmany local colors by applying the functional equivalent functional and literal translation.Only some of the local colors were retained by the translator and given additionalexplanations to bridge the information gap. Unfortunately, the removal of the local colorhad an impact on the achievement of translation goal, which is to introduce local cultureto TT readers. So, although TT readers can enjoy the short story content, cultural elementsare not conveyed well because the translator does not fully utilize the skopos approach |
 T-Fanny Puji Rakhmi.pdf :: Unduh
|
| No. Panggil : | T-Pdf |
| Entri utama-Nama orang : | |
| Entri tambahan-Nama orang : | |
| Entri tambahan-Nama badan : | |
| Subjek : | |
| Penerbitan : | Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2021 |
| Program Studi : |
| Bahasa : | ind |
| Sumber Pengatalogan : | LibUI ind rda |
| Tipe Konten : | text |
| Tipe Media : | computer |
| Tipe Carrier : | online resource (rdacarries) |
| Deskripsi Fisik : | xii, 98 pages : illustration ; appendix |
| Naskah Ringkas : | |
| Lembaga Pemilik : | Universitas Indonesia |
| Lokasi : | Perpustakaan UI |
| No. Panggil | No. Barkod | Ketersediaan |
|---|---|---|
| T-Pdf | 15-22-54747737 | TERSEDIA |
| Ulasan: |
| Tidak ada ulasan pada koleksi ini: 20513490 |
