Hasil Pencarian

Ditemukan 364 dokumen yang sesuai dengan query

Sri Rahmawati, author

Kehilangan dan tambahan dalam terjemahan undang-undang Republik Indonesia nomor 12 tahun 2011 tentang pembentukan peraturan perundang-undangan ke dalam bahasa Inggris = Loss and gain in the translation of law of the Republic of Indonesia number 12 year 2011 on the establishment of laws and regulations into English

Terjemahan istilah yang mengalami kehilangan dan tambahan tidak jarang ditemukan dalam dokumen hukum karena ketiadaan standardisasi terjemahan istilah hukum di Indonesia. Tesis ini memaparkan fenomena kehilangan dan tambahan dalam terjemahan Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2011 tentang Pembentukan Peraturan Perundang-Undangan. Menerapkan metode studi pustaka, penelitian kualitatif ini dianalisis menggunakan analisis komparatif....

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2019

T54386

UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library

Theta Karunia, author

Terjemahan Beranotasi Buku Anak Madinatul Asyqiya dari Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia = Annotated Translation of Madinatul Asyqiya Children's Book from Arabic to Indonesian Language

Penerjemahan karya sastra erat hubungannya dengan kebudayaan suatu bangsa. Salah satu penerjemahan karya sastra yang memiliki kesulitan tinggi dalam penerjemahannya adalah puisi. Puisi khususnya pada karya sastra anak harus menggunakan bahasa yang mudah dipahami, singkat, dan jelas. Ini dilakukan dengan menyesuaikan kemampuan berbahasa anak yang masih terbatas. Tujuan dari penelitian...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2020

T54781

UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library

Astari Amalia Putri, author

Terjemahan beranotasi novel The seed and the sower dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia = An annotated translation of the novel The seed and the sower from English to Indonesian

Tesis ini berisi terjemahan novel The Seed and the Sower ke dalam Bahasa Indonesia serta anotasinya untuk memberi penjelasan padanan yang digunakan dalam menghadapi masalah-masalah penerjemahan terutama dalam unsur kebudayaan Afrika Selatan dan Jepang, serta kesalahan tata bahasa. Novel ini dipilih karena pekat dengan unsur budaya akibat banyak kebudayaan yang...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2020

T54455

UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library

Andrey Banyudoyo, author

Padanan kata Ngaben dalam bahasa Jerman: sebuah studi kasus pada dua tempat wisata di Pulau Bali = The translation of Ngaben in German: a field research at two places in Bali

Skripsi ini membahas mengenai padanan kata Ngaben dalam Bahasa Jerman. Penelitian ini merupakan sebuah studi pustaka dan penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Hasil penelitian memperlihatkan padanan penerjemahan kata Ngaben dalam bahasa Jerman yang diterjemahkan oleh pemandu wisata di dua tempat wisata di Pulau Bali dan hasil penerjemahan yang...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2015

S61790

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Septiyaningrum, author

Proses penerjemahan lirik lagu Anime One Piece = Translation s process of One Piece Anime Song lyrics

ABSTRAK
Kehadiran lagu dalam anime berperan penting untuk mendukung, memperindah, dan memberikan kesan lebih kuat terhadap jalan cerita. Tidak hanya alunan nada yang indah dan khas, isi dari lirik lagu juga mampu memberikan gambaran tersendiri bagi para pendengarnya untuk lebih memahami cerita dari suatu anime. Hingga saat ini, lirik lagu dalam...

2017

S-Pdf

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Septy Tria Utami Supeno P., author

Analisis terjemahan gaya bahasa pada tataran sintaksis dalam teks Sneewittchen, Rapunzel, dan Aschenputtel ke dalam teks Putri Salju, Rapunzel, dan Cinderella = Analysis of the style translation on syntactic level in the texts Sneewittchen, Rapunzel, and Aschenputtel into texts Putri Salju, Rapunzel, and Cinderella

Skripsi ini membahas penggunaan gaya bahasa pada tataran sintaksis yang digunakan pada tiga teks sumber cerita dongeng bertema putri karya Grimm Bersaudara, yaitu Sneewittchen atau Putri Salju, Rapunzel, dan Aschenputtel atau Cinderella. Selain membahas penggunaan gaya bahasa yang digunakan pada teks sumber, penelitian ini juga membahas terjemahan gaya bahasa tersebut...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2018

S-pdf

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library