Ditemukan 607 dokumen yang sesuai dengan query
Arie Andrasyah Isa, author
ABSTRAK
Disertasi ini menyingkap strategi, ideologi, metode, dan teknik penerjemahan ungkapan sapaan bahasa Inggris-Amerika dan ungkapan sapaan bahasa Indonesia serta budaya kebahasaan yang terlibat di dalam penerjemahan. Penelitian kualitatif ini menggunakan tiga novel Amerika beserta terjemahan bahasa Indonesianya dan wawancara dengan penerjemah serta narasumber lain. Didukung oleh teori penerjemahan, ungkapan sapaan,...
Depok:
2015
D2108
UI - Disertasi (Membership) Universitas Indonesia Library
Ninuk Retna Sumiarsih, author
[ABSTRAK
Tesis ini membahas penggunaan bahasa Indonesia oleh pengajar bahasa Inggris di kelas Bahasa Inggris Umum tingkat dasar dan menengah. Perbedaan tingkat kemampuan bahasa Inggris pemelajar dari dua kelas digunakan sebagai variabel untuk mengetahui apakah tingkat kemampuan bahasa asing pemelajar mempengaruhi penggunaan bahasa pertama pengajar. Penelitian ini merupakan penelitian studi kasus...
2015
T45230
UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library
Oktari Aneliya, author
[ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan apakah penilaian yang digunakan
guru Bahasa Inggris kelas 7 khususnya di SMP Islam PB Soedirman sudah
mendukung pembelajaran yang bemakna. Melalu konsep pembelajaran bermakna
yang dikemukakan oleh Andrson et.al (2001) dan konsep pembelajaran bermakna
dalam pandang kurikulum 2013, segala penilaian yang digunakan oleh guru dalam
dua materi pokok pembelajaran dianalisa....
2015
T45335
UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library
Sya`baningrum Prihhartini, author
[ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui efek pengulangan tugas dan balikan
terfokus terhadap aspek akurasi. Produksi bahasa pelajar yang diteliti meliputi:
dua tugas tertulis, satu tugas lisan, dan satu post-test tertulis. Hasil tulisan dan
transkripsi tugas lisan dianalisis dan tingkat akurasinya diukur, yang berdasarkan
pada rasio penggunaan struktur target yang benar. T-test untuk sampel
berpasangan dan...
2015
T45313
UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library
Trisna Dewy, author
[ABSTRAK
Penelitian ini merupakan penelitian terjemahan dengan anotasi. Dalam
penelitian ini saya melakukan terjemahan novel Various Pets Alive & Dead
karangan Marina Lewycka dan melakukan anotasi terhadap beberapa bagian TSu
yang saya anggap sulit dan menantang. Dalam menerjemahkan novel ini, saya
menggunakan metode penerjemahan semantis dan komunikatif. Metode
penerjemahan semantis saya gunakan untuk menerjemahkan kata, frasa...
Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2016
T45190
UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library
Sadam Husein, author
ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk menemukan fonem bahasa Kerinci variasi desa Seleman sebagai dasar rekomendasi rekayasa grafem. Penelitian bidang fonologi ini difokuskan pada penemuan fonem-fonem melalui pasangan-pasangan minimal dari bunyi-bunyi bahasa yang digunakan oleh penutur asli bahasa Kerinci variasi desa Seleman. Grafem direkayasa berdasarkan fonem-fonem yang didapatkan dan menggunakan sistem tulisan...
Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2016
T45137
UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library
Retno Handayani, author
ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui proses pembentukan verba dan nomina turunan baru yang melibatkan afiksasi oleh Mario Teguh. Teori morfosintaksis dengan ancangan fungsionalisme digunakan dalam penelitian ini. Fungsi sintaksis dan banyaknya kehadiran argumen pada sebuah klausa mendatangkan pengaruh pada afiksasi verba turunan dalam sebuah predikator, sedangkan adanya pendekatan proses dalam...
Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2016
T44823
UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library
Rizki Setiastri, author
Tesis ini membahas metode pembelajaran yang diterapkan di salah satu tempat kursus di Kampung Inggris yang bernama Kursus X dari kacamata Community Language Learning. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif analitis. Data penelitian diperoleh dari data observasi kegiatan belajarmengajar di kelas dan di kamp, wawancara dengan ketua lembaga,...
Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2016
T45144
UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library
Desy Azwir, author
Penelitian ini bertujuan untuk menunjukkan kesepadanan konsep istilah keperawatan jiwa dan prosedur penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan istilah keperawatan jiwa dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Penelitian ini menggunakan model komparatif dengan membandingkan 83 istilah keperawatan jiwa dalam Psychiatric-mental Health Nursing dan Buku Ajar Keperawatan Jiwa. Ancangan yang digunakan dalam penelitian...
2016
T44825
UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library
Fauzi Syamsuar, author
ABSTRAK
Penelitian ini mendeskripsikan penyelarasan dalam realisasi fonologis (RF) satuan leksikal Indonesia yang disalin dari bahasa Inggris. Satuan leksikal salinan (SLS) itu digunakan dalam bahasa Indonesia ragam tulis berlaras ilmiah, yakni disertasi yang dipertahankan oleh mahasiswa program doktor sebuah perguruan tinggi terkemuka di Jakarta. RF SLS itu adalah tuturan para akademisi...
2015
D2142
UI - Disertasi (Membership) Universitas Indonesia Library
