Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"ABSTRAKSkripsi ini menyajikan suntingan teks dan terjemahan dalam Naskah Bab Pasarean Bathangan koleksi FSUI dengan nomor naskah A. 38.04 yang ditulis oleh Raden Tanaya. Metode penelitian filologi yang digunakan adalah metode edisi naskah tunggal. Suntingan teks dilakukan dengan menerapkan edisi kritis atau edisi standar, dilengkapidengan ringkasan cerita dan pedoman alih aksara. Terjemahan dilakukan dengan menerapkan metode terjemahan secara harfiah. Teks berbentuk prosa ini menggunakanbahasa Jawa dan aksara Jawa. Teks ini menceritakan tentang penemuan mayat di daerah Bathangan, Surakarta yang diberi nama Kiyai Bathang yang diduga mayat tersebutadalah Raden Pabelan, putra dari Kiyai Tumenggung Mayang pada jaman karaton Pajang.

---

ABSTRACTThis thesis presents text editing and translation and manuscript of Bab Pasarean Bathangan (Bathangan grave). This manuscript was written by Raden Tanaya and collected by Faculty of Humanities, University Indonesia with number A 38.04. The researcher used philology method, especially single text editing. The text editing was done by implementing critical edition, summary and translation writing guidance as well. The translation used literal method. The text tells the story about the discovery of a corpse found in Bathangan, Surakarta, Central Java and it was written in Javanese tribe. The corpse was well-known as Kiyai Bathang. Kiyai Bathang was expended to be Raden Pabelan, the son of Kiyai Tumenggung Mayang of Pajang Kingdom"

"ABSTRAKPenelitian ini membahas peranan Dasarata Maharaja dan Sri Rama dalam HikayatSri Rama (HSR) dengan pendekatan aktan dan fungsi A.J. Greimas. Metode yangdilakukan dalam penelitian ini adalah edisi teks untuk membuat transliterasi dananalisis aktan dan fungsi untuk menganalisis teks HSR. Kesimpulan daripenelitian ini adalah Sri Rama menempati posisi “hero” dengan akhir cerita yangbahagia, sedangkan kisah Dasarata sebagai “alat” penjelmaan Mahabisnu (SriRama), kisahnya berakhir dengan tragedi.

---

ABSTRACTThis study discusses Dasarata Maharaja and Sri Rama role in Hikayat Sri Rama(HSR) with A.J. Greimas’s actant and function approach. The methods that use inthis study are text edition to make the transliteration and actant and functionanalysis to analyze the text. The conclusion of this study is Sri Rama takes “hero”position with a happy ending story, whereas Dasarata as a tool of Mahabisnu (SriRama) incarnation, his story ends in tragedy."