Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Tulisan ini merupakan terjemahan beranotasi. Terjemahan beranotasi adalah salah satu alternatif tugas akhir yang dapat dipilih oleh mahasiswa penerjemahan Program Magister Linguistik Universitas Indonesia. Dalam tugas akhir ini, teks yang diterjemahkan berjudul "The 'Warrior Hero' and the Patriarchal State". Teks ini menarik untuk diterjemahkan karena belum banyak buku ajar Hubungan Internasional yang membahas feminisme dalam bahasa Indonesia. Permasalahan penerjemahan yang dihadapi antara lain tanda baca yang konvensi penggunaannya berbeda dalam Bsu dan Bsa. Selain itu, penulis Tsu banyak menggunakan kata yang memiliki makna khusus. Kata-kata tersebut diterjemahkan secara komunikatif agar pembaca Tsa dapat lebih memahami maksud penulis Tsu. Istilah khusus dalam bidang politik dan kajian wanita juga merupakan masalah penerjemahan karena belum semua istilah memiliki padanan yang baku dalam bahasa Indonesia. Dengan melihat kembali proses penerjemahan, jelas bahwa menerjemahkan bukanlah pekerjaan yang mudah. Diperlukan usaha dan waktu untuk dapat menghasilkan terjemahan yang "baik".

---

This work is an annotated translation. An annotated translation is an alternative for students of Master"s Degree Program in Translation University of Indonesia to finish his/her studies. The ST is titled "The 'Warrior Hero' and the Patriarchal State". I am interested in translating this text because I find that there are not many International Relations books discussing feminism in Indonesian. One of the translation problems encountered is the use of punctuation. Besides that, The ST writer uses many words with special meaning which cause another translation problem. The words are not translated literally in order to render the message more effectively. Apart from punctuation and words with special meaning, technical terms also need to be dealt carefully. Many of the terms do not have recognized equivalence in Indonesian. As I retrospect, it is obvious that translation is not an easy job. It takes a lot of work and time to produce a "good" translation."

"Gender Matters in Global Politics is a comprehensive textbook for advanced undergraduates studying feminism &​ international relations, gender and global politics and similar courses. It provides students with an accessible but in-depth account of the most significant theories, methodologies, debates and issues. This textbook is written by an international line-up of established and emerging scholars from a range of theoretical perspectives, providing students with provocative and cutting-edge insights into the study and practices of (how) gender matters in global politics. Key features and benefits of the book: Introduces students to the wide variety of feminist and gender theory and explains the relevance to contemporary global politics Explains the insights of feminist theory for a range of other disciplines including international relations, international political economy and security studies Addresses a large number of key contemporary issues such as human rights, trafficking, rape as a tool of war, peacekeeping and state-building, terrorism and environmental politics Features extensive pedagogy to facilitate learning seminar exercises, text boxes, photographs, suggestions for further reading, web resources and a glossary of key termsNew chapters on Environmental politics and ecology; War; Terrorism and political violence; Land, food and water; International legal institutions; Peacebuilding institutions and postconflict reconstruction; Citizenship; Art, aesthetics and emotionality; and New social media and global resistance In this innovative and groundbreaking textbook gender is represented as a noun, a verb and a logic, allowing both students and lecturers to develop a sophisticated understanding of the crucial role that gender plays in the theories, policies and practices of global politics"