Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"ABSTRAKPenelitian ini menganalisis hasil terjemahan nama diri khususnya nama tokoh dannama geografis yang diterapkan dalam novel terjemahan Winnetou I: Kepala SukuApache. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk memaparkan hasil penerjemahandilihat dari aspek morfosemantis. Data dianalisis berdasarkan teori jenispenerjemahan Larson, teori metode penerjemahan nama diri Krüger danNewmark, teori proses morfologis Djoko Kentjono dan Fleischer/Barz, serta jenismakna Blanke. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif komparatif.Berdasarkan hasil penelitian, dapat disimpulkan bahwa metode penerjemahanyang paling banyak diterapkan adalah mempertahankan bentuk asli. Selain itu,jenis makna yang terdapat dalam terjemahan adalah makna referensial, asosiatif,afektif, dan situatif.

---

ABSTRACTThis study discusses the translation of proper names, more precisely the names ofpersons and geographical names in the novel Winnetou I: Kepala Suku Apache.The aim of this study is to explain the results of the translation frommorphosemantics’ perspectives. The analysis uses the theory of translation type ofLarson, the proper names’ translation methods by Krüger and Newmark, the wordformations by Djoko Kentjono and Fleischer/Barz, and the meaning types byBlanke. This is a qualitative-comparative research. The result shows that theretention is the most used method. Referential, assosiative, affective, and situativemeaning are the meanings that mostly appear in the text."

"Sejak masa reformasi, wacana ideologi menyurut cukup tajam. Masalah itu seolah tidak relevan untuk diperbincangkan. Sebab-musababnya boleh jadi karena kita 'letih' dengan ideologi Pancasila selama orde baru yang praktis dimonopoli negara. Masyarakat umum hanya bisa menghafal bahwa pancasila adalah bukan komunisme dan bukan kapitalisme atau diingatkan akan bahaya ekstrem kanan atau ekstrem kiri, dan sebagainya. Faktor lainnya adalah bubarnya Uni Soviyet, negara yang dianggap sebagai biang dari ideologi komunisme. Seberapa tangguh Pancasila dihadakan pada ideologi Barat. Dari hal itu perbincangan mengenai ideologi seakan menjadi sia-sia. Toh, kekuatan Barat tidak akan mungkin dilawan apalagi oleh negara berkembang seperti Indonesia yang sedang dilanda krisis cukup berat. Beragam ideologi dunia pasti membuat pertarunagn ideologi di Indonesia akan semakin rumit dan kompleks. Dapat dikatakan dan dipastikan proyek demokratisasi di Indonesia akan menghadapi problem serius di masa depan. "

"ABSTRAKGender merupakan topik yang disorot dalam banyak studi, dan kesenjangan antar peran gender tetap besar sampai saat ini, kesenjangan ini dinamakan 39;Gender Division of Labour 39;. Walaupun kesempatan kerja untuk pekerja wanita telah banyak meningkat akhir-akhir ini, bias seksisme yang terbuka maupun yang tersembunyi masih sangat tampak sampai hari ini. Studi ini secara khusus difokuskan pada peran gender di Amerika Serikat, dimana, belum ada satupun presiden wanita yang duduk di Kantor Oval selama 240 tahun sejarah kepresidenan. Studi ini bertujuan untuk mencari tahu peran gender wanita pada dunia politik masa kini, dan bagaimana masyarakat memandang peran wanita tersebut melalu observasi kualitatif yang didapatkan dari beberapa studi sebelumnya, juga dari sumber-sumber berita yang melibatkan peran gender dan media massa. Hillary Clinton, yang dianggap sebagai salah satu kandidat presiden paling sukses, telah menjadi acuan sebagai subyek studi ini. Walaupun pencapaian beliau sangat signifikan sebagai ahli hukum, mantan ibu negara yang ambisius, dan politisi yang berpengaruh di Amerika Serikat, kalangan media masa terbukti masih tetap subyektif terhadap gender beliau sebagai wanita. Untuk itu, masyarakat secara keseluruhan masih harus dituntut untuk berfikir lebih maju dari pengertian institusi gender yang ada, yang telah menjadi struktur landasan masyarakat. Untuk studi selanjutnya, disarankan agar lebih mendalami dan membandingkan subyek dengan figur politisi wanita lainnya, dan membedakan keterkaitan subjek dengan isu-isu yang tidak terkait dengan gendernya.

---

ABSTRACTGender has been a big spotlight in many studies, and the gap between each gender role still exists heavily today, this gap is also called the 39 Gender Division of Labour 39 . Despite the rising opportunities for women workers today, open and hidden gender bias and sexism is still very much alive in the world today. The research is specifically targeted to focus in gender roles in the United States of America, where, no woman president has yet taken seat in the Oval Office in the 240 years of its presidential history. This research aims to find the current role of the female gender in political environment and how society perceives a female role in the political world through qualitative observation from several past studies and news outlets involving gender role and mass media. Hillary Clinton, regarded as one of the the most successful women presidential candidate, has been referred to as the subject of this research. Despite her achievements as a student of law, ambitious former first lady, and a powerful politician in the United States of America, the mass media has proven to still be subjective towards her gender as a female. Therefore, society has yet to progress from this institution of gender, which is the very structure of society. Further research would be suggested to conduct more in depth comparison with other female politician figures, and distinction between the subject 39 s non gender related issues. Keywords gender gender bias female politician Hillary Clinton mass media."

"Dasar pemikiran penelitian dan penulisan tesis ini adalah bahwa revolusi Xinhai telah membawa perubahan yang sangat mendasar dalam sistem sosial-politik Cina, bahkan telah berhasil meruntuhkan konsep dasar peradaban kuno yang telah berlangsung selama berabad-abad di Cina, menggantinya dengan konsep yang benar-benar baru dan malahan bertentangan dengan konsep yang lama. Revolusi ini juga mempunyai keunikan yaitu pendukung utama dan bahkan pemimpinnya berada di luar Cina, sejak sebelum maupun pada saat peristiwanya terjadi."