Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Penelitian ini bertujuan untuk menemukan jenis ungkapan metaforis bahasa Jepang yang terdapat dalam lirik lagu girlband AKB48, dilihat dari sudut pandang metafora konseptual. Tujuan lainnya yaitu untuk menjelaskan kekhasan pengaruh latar belakang budaya masyarakat Jepang dalam pembentukan metafora yang dilihat dari konsep ranah sumber metafora yang dialihkan ke ranah sasaran. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan teori metafora konseptual dari Lakoff dan Johnson (1980), teori analisis komponen makna dari Nida (1975). Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah ungkapan metaforis yang terdapat dalam lirik lagu girlband AKB48. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat tiga jenis ungkapan metaforis dalam lirik lagu AKB48, yaitu metafora struktural, metafora ontologis dan metafora orientasional. Pembentukan metafora konseptual tidak hanya dipengaruhi oleh faktor kedekatan masyarakat Jepang dengan alam tetapi juga dipengaruhi oleh faktor sistem sosialmasyarakat Jepang.

---

This study aims to find metaphorical expression in Japan language that include in AKB48 lyrics based on conceptual metaphor point of view, and then describe the typical of Japanese cultural influences in forming the metaphor analized by source domain which transfered to target domain. The research applies qualitative method and uses the conceptual metaphor theory by Lakoff and Johnson (1980) and componential analysis of meaning by Nida (1975). The data taken from the metaphorical expression in AKB48 song lyrics.

The result shows that there are three kinds of metaphorical expression; that is structural metaphor, ontological metaphor and orientational metaphor. The conceptual metaphor formation is not only influenced by relationship between Japanese society and nature but also the inter-social system itself. "

"Penelitian ini membahas stigma perempuan pekerja seks yang dimuat dalam lirik lagu “Skandal im Sperrbezirk” dan “Rosi” melalui analisis makna ekstralingual dan metafora konseptual. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan mengkaji kedua lirik lagu menggunakan teori makna ekstralingual oleh Gustav Blanke (1973) dan metafora konseptual yang dicetuskan oleh George Lakoff dan Mark Johnson (1980). Hasil dari penelitian ini menunjukkan stigma terhadap perempuan pekerja seks komersial pada analisis makna ekstralingual dan metafora konseptual kedua lirik lagu. Selain itu, penelitian ini juga menunjukkan tentang hubungan yang kompleks antara bahasa, budaya sosial, dan persepsi masyarakat terhadap pekerja seks.

---

This research discusses the stigma of female sex workers contained in the lyrics of the songs “Skandal im Sperrbezirk” and “Rosi” through the analysis of extralingual meaning and conceptual metaphor. This research uses qualitative method to analyze both songs using extralingual meaning theory by Gustav Blanke (1973) and conceptual metaphor by George Lakoff and Mark Johnson (1980). The results of this research show the stigma towards female sex workers in the analysis of extralingual meaning and conceptual metaphor of both song lyrics. This research also shows the complex relation between language, social culture, and society’s perception towards sex workers."