Ditemukan 2 dokumen yang sesuai dengan query
Larissa Adinda
"
ABSTRAK
Skripsi ini menjelaskan penggunaan metafora dalam percakapan pada film Juno. Penelitian ini dilakukan dengan menganalisis metafora untuk menjawab tiga rumusan masalah, yaitu: (1) ciri-ciri yang dimanifestasikan metafora; (2) pengaruh konteks budaya pada penggunaan metafora; dan (3) implikatur penggunaan metafora terhadap makna tuturan. Data diperoleh dari film Juno berupa tuturan yang mengandung metafora. Berdasarkan data, metafora dianalisis menggunakan teori relevansi Sperber dan Wilson yang berfokus kepada tingkat relavansi suatu tuturan. Metafora dan konteks digabung sehingga menghasilkan ...
"
Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2014
S57003
UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library
Rahma Riski Pertiwi
"
ABSTRAK
Telah banyak penelitian yang membahas ketidaksepadanan antara kata-kata dan
frasa berbahasa Inggris dan terjemahannya. Akan tetapi, tidak banyak penelitian
yang menjelaskan ketidaksepadanan antara bahasa Inggris dan Indonesia,
khususnya dalam konsep budaya. Dengan melakukan perbandingan komponen
semantik antara kata-kata dan frasa yang mengandung unsur budaya Inggris dan
terjemahannya menggunakan teori Lexical Relations, Componential Analysis
(CA), dan Image Schema, akan dapat dilihat penyebab dari ketidaksepadanan.
Kata-kata dan frasa dari novel The Railway Children karya E. Nesbit (1906) dan
novel terjemahannya Anak-Anak Kereta Api yang ...
"
2014
S61394
UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library
