Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Dalam menerjemahkan karya sastra, memilih strategi dan pendekatanpenerjemahan menjadi langkah penting yang dapat memengaruhi hal-hal yang sentraldalam teks sumber sperti ragam bahasa tidak baku. Memang telah banyak penelitian yangmembahas tentang strategi dan pendekatan penerjemahan bahasa tidak baku denganpasangan bahasa dan karya sastra yang berbeda sebagai objek kajiannya, namun belumada penelitian yang mencakup ragam bahasa tidak baku yang berasal dari bahasaIndonesia seperti terjemahan Colloquial Jakartan Indonesian (CJI) yang terdapat dalamkarya sastra Indonesia yang diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Penelitian ini hendakmengkaji strategi dan pendekatan penerjemahan aspek CJI ragam rendah melaluiterjemahan bahasa Inggris dari salah satu novel sejarah fiksi Indonesia berjudul Senja diJakarta. Metode penelitian ini terdiri dari menganalisis ucapan karakter yangmengandung penanda dialek dari teks sumber untuk melihat bagaimana dialek ditandaidan membandingkannya dengan terjemahan bahasa Inggris untuk mengetahui bagaimanamereka menangani dan menerjemahkan variasi CJI yang menjadi inti dari novel. Hasilanalisis menunjukkan bahwa penerjemah melakukan pendekatan terhadap materi CJIdengan sangat hati-hati, dan strategi penerjemahan yang paling sering digunakan dalamteks sasaran adalah Padanan Situasional/Budaya.

---

In translating literary works, choosing translation strategies and approaches

becomes a crucial step that can affect things that are central to a source text, such as

nonstandard language variety. Indeed, there have been numerous studies that discuss

nonstandard language translation strategies and approaches with different language

pairing and literary works as their object of study, yet there has not a study that covers an

Indonesian-originated nonstandard language variety like Colloquial Jakartan Indonesian

(CJI) translation contained in an Indonesian literary work that is translated into a foreign

language. This paper sets out to examine the aspects of CJI Low variety's translation

strategies and approaches through the English translation of one of the Indonesian

historical fiction novels titled Senja di Jakarta. The method of this research consists of

analyzing the characters' speech containing dialectal markers from the original novel to

see how dialect is marked and comparing them to the English translation to figure out

how they deal and render the CJI variety that is central to the novel. The results of the

analysis show that the translator approaches the matter of CJI in a very attentive manner,

and the most frequently used translation strategy used in the target texts is the use of

Situational/Cultural Adequacy."

"Dalam menerjemahkan karya sastra, memilih strategi dan pendekatan penerjemahan menjadi langkah penting yang dapat memengaruhi hal-hal yang sentral dalam teks sumber seperti ragam bahasa tidak baku. Memang telah banyak penelitian yang membahas tentang strategi dan pendekatan penerjemahan bahasa tidak baku dengan pasangan bahasa dan karya sastra yang berbeda sebagai objek kajiannya, namun belum ada penelitian yang mencakup ragam bahasa tidak baku yang berasal dari bahasa Indonesia seperti terjemahan Colloquial Jakartan Indonesian (CJI) yang terdapat dalam karya sastra Indonesia yang diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Penelitian ini hendak mengkaji strategi dan pendekatan penerjemahan aspek CJI ragam rendah melalui terjemahan bahasa Inggris dari salah satu novel sejarah fiksi Indonesia berjudul Senja di Jakarta. Metode penelitian ini terdiri dari menganalisis ucapan karakter yang mengandung penanda dialek dari teks sumber untuk melihat bagaimana dialek ditandai dan membandingkannya dengan terjemahan bahasa Inggris untuk mengetahui bagaimana mereka menangani dan menerjemahkan variasi CJI yang menjadi inti dari novel. Hasil analisis menunjukkan bahwa penerjemah melakukan pendekatan terhadap materi CJI dengan sangat hati-hati, dan strategi penerjemahan yang paling sering digunakan dalam teks sasaran adalah Padanan Situasional/Budaya.

---

In translating literary works, choosing translation strategies and approaches becomes a crucial step that can affect things that are central to a source text, such as nonstandard language variety. Indeed, there have been numerous studies that discuss nonstandard language translation strategies and approaches with different language pairing and literary works as their object of study, yet there has not a study that covers an Indonesian-originated nonstandard language variety like Colloquial Jakartan Indonesian (CJI) translation contained in an Indonesian literary work that is translated into a foreign language. This paper sets out to examine the aspects of CJI Low variety's translation strategies and approaches through the English translation of one of the Indonesian historical fiction novels titled Senja di Jakarta. The method of this research consists of analyzing the characters' speech containing dialectal markers from the original novel to see how dialect is marked and comparing them to the English translation to figure out how they deal and render the CJI variety that is central to the novel. The results of the analysis show that the translator approaches the matter of CJI in a very attentive manner, and the most frequently used translation strategy used in the target texts is the use of Situational/Cultural Adequacy."

"Penelitian ini bertujuan mengidentifikasi bentuk-bentuk poskolonialyang ada pada buku ajar keterampilan Bahasa Inggris yang digunakan diuniversitas di Indonesia. Objek dari penelitian ini adalah buku-buku ajarketerampilan Bahasa Inggris tersebut. Terdapat empat universitas yang diambilsebagai sampel dalam penelitian ini, yaitu Universitas Negeri Yogyakarta,Universitas Negeri Jakarta, Universitas Pendidikan Indonesia dan UniversitasNegeri Surabaya. Analisis data dilakukan dengan menerapkan analisis konten,metode deskriptif kuantitatif dan deskriptif kualitatif.Hasil penelitian menunjukkan bahwa diantara sembilan bentukposkolonial yang dikaji dalam penelititan ini, yaitu superioritas Barat,subordinasi Timur, praktik penjajahan, mimikri, hibriditas, diaspora, politiktubuh, nasionalisme, serta abrogasi dan apropriasi, tujuh bentuk poskolonialditemukan dalam tulisan ini. "

"This study examines the abolition of English subject for elementary students in Indonesia?s 2013 curriculum. English subject has been abolished due to the poor result of PISA (Programme for International Student Assessment) that led to the making of a new curriculum. The new curriculum focuses on character building and put more hours (English subject hours) into it. The non-existence of English subject is believed to hinder the progress of Indonesia?s next leader to compete in the even-more globalized world. This study argues about the importance of teaching English to early-age children by referring to some studies from Phillipson (1993), Brown (2007) and Pennycook (2007). After some research done on comparing 2013 curriculum and English Language Teaching theories, the argument that English postponed Indonesian students? character building, which was proposed by the Ministry of Education and Culture, was overthrown by the fact that there has not been any actual research on national?s morality decrease done by westernization (the school of thought which puts English as the main weapon of westernization). This study concludes that without any further proof on English diminishing national?s morality, English subject still needs to be taught to elementary level students."

"Skripsi ini membahas bagaimana kata binatang dalam novel berbahasa Indonesia ?SAMAN? diterjemahkan ke dalam novel ?SAMAN? berbahasa Jerman melalui teori analisis komponen makna; temasuk kategori makna primer dan sekunder manakah kata binatang tersebut. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dan kuantitatif. Hasil penelitian menyatakan bahwa tidak semua kata binatang dalam buku novel ?SAMAN? yang diterjemahkan secara identik atau sama dalam bahasa Jerman. Dalam penerjemahan kata binatang, hubungan generik dan spesifik kata binatang dapat digunakan untuk mengacu suatu kata yang tidak ada padanannya. Selain itu, konteks dalam suatu kalimat menentukkan makna primer dan sekunder suatu kata binatang.

---

The focus of this research is to analyse how the vocabulary of animals in the indonesian novel "SAMAN" translated into German language through the theory of analysis components of meaning; including categories of primary and secondary meaning contained in the word of animals. The method that I use in this research is qualitative and quantitative method. The conclutions of this research revealed that not all of the word of animals in the novel book "SAMAN" that translated identicaly or similary in German. In the translation of vocabulary of animals, generic and specific meaning relations can be used to refer to a word which has no equivalents. In addition, the context in a sentence determine the meanings of the vocabulary of animals."

"ABSTRAKSkripsi ini membahas mengenai ragam bahasa yang ada pada surat-surat Keraton Yogyakarta. Sumber data dalam penelitian ini berasal dari surat-surat yang disimpan di Keraton Yogyakarta tahun 1941-1963. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kosakata yang dijadikan penanda ragam bahasa. Adapun ragam bahasa itu dipengaruhi oleh kedudukan atau status sosial penutur. Penelitian ini menggunakan teori mengenai ragam bahasa yang ditinjau dari segi pemakainya, khususnya kedudukan atau status sosial penutur (Mansoer Pateda, 1994). Selain itu, teori kebahasaan yang membahas kelas kata (Wedhawati dkk, 2006) juga digunakan. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat beberapa kosakata yang memiliki ragam bahasa. Hal itu berdasarkan kedudukan atau status sosial penutur dan kawan tutur pada surat.

---

ABSTRACTThe focus of this study is about the variety of language ​​that exist in the letters of Keraton Yogyakarta. Sources of data in this study came from the letters stored in Keraton Yogyakarta in 1941-1963. This study aims to determine the words used as a marker of language variations. As for, the variety of languages ​​are influenced by the position or social status of the speaker. This study uses the theory of the variety of language ​​in terms of the uses, especially the position or social status of speakers from Mansoer Pateda (1994). In addition, the class of words theory from Wedhawati et al (2006) are also used. The method of this study is descriptive qualitative. The results showed that there are some words that have variety of language. It was based on the position or social status of speakers."

"ABSTRAKAbstrakGaya bahasa dan pemilihan sistem tanda bahasa dapat memberikan pengaruh pada tampilan sebuah iklan yang disajikan. Penggunaan sistem tanda bahasa yang dikombinasikan dengan majas tertentu dibutuhkan untuk menambah daya jual dan nilai estetika pada iklan yang disajikan. Pada iklan Nivea yang diperuntukan untuk konsumen pria dewasa dan wanita dewasa ditemukan beberapa perbedaan dalam penggunaan sistem tanda bahasa dan gaya bahasa. Perbedaan tersebut disesuaikan dengan gender konsumen yang dituju oleh produk yang diiklankan. Kata kunci: gaya bahasa, sistem tanda bahasa, iklan, nivea

---

ABSTRACTAbstract The figurative language and the right usage of writing marks are able to improves the display of an advertisement. The usage of the writing marks are able to combined with certain figure of speech to add selling and aesthetic points to the advertisement. Which has been found in the nivea rsquo s advertisement.in the advertisement has been found many differences in the usage of figurative language and writing marks which aimed for each consumer between men and women.Keywords the figurative language, writing marks. Advertisement, nivea"