Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Tesis ini berbentuk terjemahan beranotasi yang terdiri dari terjemahan danpertanggungjawaban penerjemah atas pemilihan padanan dari unsur teks sumberyang menimbulkan masalah penerjemahan. Teks sumber penelitian ini adalahkomik berjudul Psychiatric Tales. Peneliti ini menggunakan seluruh isi komik itusebagai korpus penelitian. Metode penerjemahan yang digunakan adalah metodepenerjemahan komunikatif dan semantis. Guna memecahkan masalahpenerjemahan, peneliti ini menerapkan sejumlah prosedur penerjemahan. Dataanotasi berkaitan dengan istilah keperawatan jiwa, metafora, idiom, danonomatope. Penelitian ini memperlihatkan bahwa penerjemahan lebih seringmenggunakan metode komunikatif meskipun teks sumbernya teks kreatif. Selainitu, penerjemahan telah mempertimbangkan elemen visual yang khas komik danragam bahasa takresmi. Dapat disimpulkan bahwa penerjemahan komik yangmengandungi penyuluhan keperawatan jiwa memerlukan penanganan khususkarena tuntutan teks kreatif sekaligus informatifThis thesis is an annotated translation consisting of a translation and translatorsreasoning for choosing the equivalents of certain elements causing translationproblems. The source text of this study is a comic entitled Psychiatric Tales. Theresearcher used the entire contents of the comics as a research corpus. Translationmethods applied in this study are communicative and semantic methods. In orderto solve translation problems, this researcher applied several translationprocedures. The annotation datas are related to psychiatric nursing terms,metaphors, idioms, and onomatopoeias. This study shows that the translationoften applied communicative method although the source text is a creative text.Moreover, the translation has considered visual element of comic and informallanguage register. In conclusion, the translation of comic that contains psychiatricnursing counseling requires particular attention due to its creative and informativetext nature."

"Tesis ini adalah terjemahan beranotasi. Catatan diberikan sebagai bentuk pertanggungjawaban atas padanan yang dipilih selama penerjemahan. Teori yang digunakan meliputi metode, prosedur, dan ideologi penerjemahan yang dipilih dan digunakan untuk menghasilkan terjemahan yang baik. Dalam penerjemahan TSu yang berupa memoar, metode yang digunakan adalah metode semantis. Anotasi meliputi kesepadanan di tataran kata dan frasa dengan total data anotasi 38 unsur. Ditemukan masalah penerjemahan yang berupa nama diri (3), nama jenis (2), onomatope (3), warna (7), neologisme filsafat (3), metafora (7), idiom (3), dan istilah (10) yang mencakup istilah arsitektur, kedokteran, dan pendidikan. Permasalahan yang dominan adalah frasa figuratif dalam BSu, sedangkan temuan baru yang belum pernah ada di tesis terjemahan beranotasi sebelumnya yaitu  neologisme filsafat. Penerjemahan memoar perjalanan yang ditulis oleh dua penulis berbeda generasi menuntut penerjemah untuk peka pada dua gaya bahasa, sudut pandang, dan pola pikir yang berbeda, demi teralihkannya pesan TSu dengan baik dalam BSa tanpa menghilangkan dua perbedaan itu.

---

This thesis is an annotated translation. The annotation is given as the form of responsibility on the equivalents chosen. The theories applied to produce a good translation in this study are methods, procedures, and ideology of translation. Since the source text is a memoir, semantic method is applied during its translation to the target text. The annotation is conducted to words and phrases with a total of 38 data. Translation problems are found in the form of proper name (3), type name (2), onomatopoeia (3), color (7), neologism in philosophy (3), metaphor (7), idiom (3), and terms (10) including term of architecture, medic, and education. The dominant problem found is the use of figurative phrases, whereas the new finding in this thesis is equivalents of neologism in philosophy. In translating memoir written by two different authors demand the translator to be sensitive to two different language styles, viewpoints, and mindsets. So that, the source text messages can be transferred into the target language well without neglecting the two unique differences."

"Tesis ini membahas terjemahan beranotasi yang merupakan hasil terjemahan yang disertai anotasi atau diberikan catatan sebagai bentuk pertanggungjawaban penerjemah atas padanan yang dipilihnya. Penerjemahan anotasi ini melibatkan sejumlah teori, yakni ideologi, metode, dan teknik penerjemahan. Pemilihan teori dimaksudkan agar terjemahan sesuai dengan tujuan skopos penerjemahan. Ideologi pelokalan dipilih dalam menerjemahankan TSu dengan alasan agar terjemahan dapat berterima bagi pembaca sasaran yang terbilang awam dalam memahami konteks budaya TSa yang berlatar budaya Amerika. Sementara itu, metode semantis dan komunikatif dipilih dengan alasan edukatif, yakni selain berterima, TSa diharapkan mampu mengedukasi pembaca sasaran terkait perbedaan konteks budaya. Dalam penerjemahan karya sastra, penerjemah tidak hanya sekadar dapat mengalihkan pesan dari TSu ke TSa, tetapi juga dituntut untuk memiliki kreatifitas tinggi dalam mencari padanan dalam BSa.

---

The focus of this study is an annotated translation which is a translation supported by annotations translator rsquo s commentary as the translator rsquo s accountability on the equivalents chosen. This translating and annotating process requires a set of theories consisting the ideology, methods, and techniques. The theories must be selected or applied to produce a translation based on certain translation goals skopos. Domesticating is dominant in translating the ST due to the acceptance of the translation to the target readers that are considered having lacking in competence in understanding the American culture ST. Meanwhile, semantic and communicative methods are chosen based on educational purpose meaning that in addition to the acceptance, TT is expected to be able to educate the readers related to the culture gap. In translating literary texts, a translator is not only capable in rendering the meaning from ST to TT, but is also demanded to be creative in searching for the appropriate equivalence."

"Tesis ini menyuguhkan terjemahan beranotasi novel The Kaisho. Anotasi dilakukan untuk menjelaskan masalah penerjemahan istilah budaya dan penyelesaiannya. Keunikan novel dari segi budaya dan keinginan untuk memperkenalkan budaya latar TSu menjadi dasar penerjemahan yang menganut ideologi pengasingan, tanpa mengabaikan ideologi pelokalan. Ideologi pelokalan hanya digunakan pada bagian-bagian tertentu untuk mencapai pemahaman pembaca TSa. Metode penerjemahan yang digunakan adalah metode semantis-komunikatif dengan penggunaan berbagai teknik yang mendukung kesepadanan makna dan kewajaran bentuk. Penerjemahan yang melibatkan teks sumber (TSu) yang menghadirkan sejumlah budaya kuat memerlukan upaya dari penerjemah agar tidak terjadi 'penjajahan budaya'. Keterlibatan teks sumber yang menghadirkan sejumlah budaya kuat di dalam penerjemahan ini memerlukan upaya penerjemah untuk menghindari 'penjajahan budaya'. Dalam situasi ini, penerjemah perlu mencondongkan pada lima aspek, (1) pemahaman karakteristik TSu; (2) pemahaman tentang calon pembaca TSa; (3) pemahaman budaya-budaya di dalam TSu dan budaya sasaran; (4) pemahaman makna dalam penyampaian pesan; dan (5) pemahaman bahwa ada perbedaan cara pengungkapan suatu ide pada dua budaya yang berlainan.

---

This thesis presents an annotated translation of the novel The Kaisho. Annotation is performed to explain the problem and its solution translation of the cultural terms. The uniqueness of the novel in terms of culture and the desire to introduce the cultural background of the source text become a basic of translation that adheres to the ideology of foreignization, without ignoring the localization of ideology. The localization only used on certain parts to achieve the target text reader comprehension. Translation method used is semantic-communicative methods with the use of various techniques that support the equivalence of meaning and reasonableness shape.

The involvement of the source text that presents a strong culture in this translation requires some effort of the translator to avoid the 'culturally imperialistic'. In this situstion, translator needs to be leaned on five aspects of understanding, (1) understanding of the characteristics of source text; (2) understanding of the potential reader of the target text; (3) understanding of the cultures in the source text and the target text; (4) understanding of the meaning in the delivery of the message; and (5) an understanding that there are different ways of expressing an idea in two different cultures."

"Tesis ini membahas pengaruh penerapan metode dan prosedur pengalihan warna lokaldalam cerpen “Rumah Hujan“ karya Dewi Ria Utari (2015) ke bahasa Jerman dilihat dariteori skopos. Tesis ini berbentuk kritik terjemahan yang menggunakan model analisis teksNord dan menjadikan skopos sebagai kriteria penilaian terjemahan. Dalam penelitianditemukan bahwa terdapat banyak kata sapaan dan ungkapan Jawa yang dapat menjaditantangan penerjemah dalam mencari padanannya. Dalam upaya mengatasi masalahpenerjemahan itu, penerjemah banyak menghilangkan warna lokal dengan menerapkanprosedur padanan fungsional dan penerjemahan harfiah. Hanya sebagian dari warna lokalyang dipertahankan oleh penerjemah dan diberi penjelasan tambahan untukmenjembatani kesenjangan informasi. Sayangnya, penghilangan warna lokal ituberdampak pada capaian tujuan penerjemahannya, yaitu untuk memperkenalkankebudayaan lokal kepada pembaca TSa. Jadi, meskipun pembaca TSa dapat menikmatiisi cerpen, unsur-unsur kultural tidak tersampaikan secara utuh karena penerjemah tidakmemanfaatkan pendekatan skopos dengan sepenuhnya

---

This thesis discusses the effect of methods and procedures application in local color

transfer of the short story “Rumah Hujan” by Dewi Ria Utari (2015) to German based on

skopos theory. The form of this research is translation criticism using the Nord text

analysis model and skopos as the criteria for translation assessment. The research

indicates that there are many Javanese greetings and expressions posing a problem in

finding their equivalents. In the efforts to solve the problem, the translator eliminates

many local colors by applying the functional equivalent functional and literal translation.

Only some of the local colors were retained by the translator and given additional

explanations to bridge the information gap. Unfortunately, the removal of the local color

had an impact on the achievement of translation goal, which is to introduce local culture

to TT readers. So, although TT readers can enjoy the short story content, cultural elements

are not conveyed well because the translator does not fully utilize the skopos approach"

"Penelitian ini menjabarkan pemilihan kata yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan kata bermuatan budaya pada novel. Novel yang digunakan adalah novel berbahasa Inggris dan memiliki latar belakang budaya Venesia. Novel The Glassblower of Murano akan diterjemahkan ke bahasa Indonesia dan diberikan anotasi. Anotasi atau catatan adalah bentuk pertangggungjawaban seorang penerjemah dalam menerjemakan kata bermuatan budaya yang ada pada novel. Metode penerjemahan yang digunakan adalah metode komunikatif mengacu pada teks sumber yang merupakan teks ekspresif. Teknik penerjemahan yang digunakan adalah teknik deskripsi, amplifikasi, adaptasi, peminjaman, kalke, kreasi diskursif, dan kompensasi. Selain itu, penerjemah juga mencari padanan yang tepat dengan menggunakan sumber internet dan studi pustaka. Dari penelitian ini dapat disimpulkan, kata bermuatan budaya dapat diterjemahkan ke teks sasaran dengan teknik penerjemahan yang berbeda pada tiap katanya. Pemilihan kata bermuatan budaya untuk teks sasaran didapatkan dari sumber informasi yang akurat, sehingga dapat dimengerti oleh pembaca sasaran

---

This study explains translators words choice in translating cultural words in the novel titled The Glassblower of Murano. The novel is written in English but sets Venice as its.cultural background. In this research, the novel will be translated into Indonesian and annotations will be added. Annotations or footnote is translators liability in translating cultural words within the novel. This research uses a communicative translating method that positions sources text as expressive text. Meanwhile, the translation techniques that is used are description, amplification, adaptation, borrowing, calqeu, discursive creation, and compensation. In addition, the translator also elaborates internet and literature sources in order to receive appropriate equivalent words. This research concludes each cultural words can be translated into the target text with a varied translation techniques. Therefore, the choice of cultural words toward the target text should be obtain from accurate source of information, thus the target may able to gain understanding."

"Terjemahan beranotasi sebagai tugas akhir ini, bertujuan untuk memberikan pertanggungjawaban atas padanan yang dipilih dalam menerjemahkan secara mandiri buku How Come ke bahasa Indonesia. Teks sumber yang saya pilih adalah teks teknis, dan berjenis ilmiah populer. Dalam menerjemahkan saya menggunakan ideologi domestikasi dan metode komunikatif mengingat teks yang bersifat informatif. Unsur yang dipermasalahkan dalam penerjemahan dan dianotasi ada empat kelompok, yaitu istilah, nama jenis, idiom, dan tanda baca. Dengan demikian, sejumlah prosedur digunakan agar berbagai masalah yang ditemukan dalam penerjemahan dapat diatasi. Prosedur penerjemahan adalah transferensi, padanan budaya, penjelasan tambahan, calque, dan transposisi. Selain itu, untuk mencari padanan yang lazim dalam budaya BSa, digunakan berbagai rujukan baik dari narasumber, internet, penelusuran pustaka, dan berbagai kamus. Survei dan wawancara dengan narasumber digunakan untuk mengetahui kelaziman dalam budaya BSa selain pemaharnam teks sumber. Akhirnya dapat disimpulkan dari penelitian ini bahwa penerapan prosedur yang tepat dapat membantu penerjemah untuk mengatasi permasalahan penerjemahan akibat pertemuan dua budaya.

---

The objective of this final annotated translation assignment is to give justification of the equivalances chosen in translating the book How Come into Indonesian language independently. The source text chosen is a technical text and the type is popular science. The ideology used here is domestication and the method is communicative which is related to informative text. Some elements to be annotated is categorized into four groups: terms, common nouns, idioms, and punctuations. Therefore, some procedures are used in order to cope with the problems found in the translation. They are transference, cultural equivalance, contextual conditioning, calque, and transposition. Besides, to achieve a natural equivalance in the TL culture, some references, Internet, and dictionaries are used. Conducting surveys and interviews to gain the naturalness in TL culture and also comprehensibility of the SL. The conclusion of this research is, that the application of the appropriate method could overcome the translation problems which is caused by the two different cultures."

"Terjemahan beranotasi adalah karya ilmiah yang disusun dengan memberikan anotasi (catatan) tentang permasalahan penerjemahan serta solusinya, baik dari segi linguistis maupun sosial-budaya. Tujuan terjemahan beranotasi adalah memberikan pertanggungjawaban atas padanan yang dipilih oleh penerjemah. Terjemahan beranotasi ini akan membahas penerjemahan pada novel Frankly, Frannie! karya AJ. Stern ke dalam bahasa Indonesia. Novel anak ini dipilih berdasarkan ketertarikan penerjemah pada karakter Frannie yang memiliki imajinasi tinggi dan gaya bahasa yang khas serta latar budaya yang khas Amerika Serikat. Penerjemahan dilakukan dengan metode semantis dan komunikatif agar terlihat indah dan alami, serta makna kontekstual dapat diterima dan dipahami pembaca sasaran. Dalam anotasi terjemahannya, dibahas beberapa prosedur penerjemahan yang diterapkan untuk mengatasi permasalahan pemadanan. Selanjutnya, saya merujuk pada pelbagai kamus, mengunjungi laman di Internet, dan melakukan wawancara. Banyak hal yang harus dipertimbangkan agar terjemahan menjadi wajar dan berterima dalam budaya BSa anak-anak. Oleh karena itu, pemahaman mengenai metode dan prosedur penerjemahan menjadi acuan bagi saya dalam menerjemahkan.

---

An annotated translation is a translation done by providing annotations about the discussion of translation problems and solutions, both in terms of linguistic and socio-cultural. The purpose of the annotations is to justify the choices of translation which have been made by the translator. This annotated translation will discuss the translation on Frankly, Frannie! novel by AJ. Stern into Indonesian. Children's novel was selected based on the translator's interest of Frannie's character that has a unique imagination and language style and also contains American background culture.

The method used in translating are semantic and communicative methods to look beautiful and natural, and the contextual meaning can be accepted and understood by the target readers. In doing annotations, translation techniques applied to solve equivalent problems. Furthermore, I refer to various dictionaries, visit the web sites, and conduct interviews. Many things must be considered to be reasonable and acceptable translation in children's TL culture. Therefore, the understanding of methods and procedures of translation becomes a reference for me in translating."

"[ABSTRAKPenelitian ini merupakan penelitian terjemahan dengan anotasi. Dalampenelitian ini saya melakukan terjemahan novel Various Pets Alive & Deadkarangan Marina Lewycka dan melakukan anotasi terhadap beberapa bagian TSuyang saya anggap sulit dan menantang. Dalam menerjemahkan novel ini, sayamenggunakan metode penerjemahan semantis dan komunikatif. Metodepenerjemahan semantis saya gunakan untuk menerjemahkan kata, frasa dankalimat yang erat kaitannya dengan budaya, bahasa dan karakter dalam novel,misalnya saja pengucapan bahasa Inggris yang salah oleh orang asing di Inggrisserta istilah asing. Sedangkan metode penerjemahan komunikatif saya gunakanuntuk menerjemahkan kata, frasa atau kalimat yang memiliki padanan yang samaatau mirip dalam budaya sasaran, contohnya istilah lembaga pemerintahan, danistilah budaya. Dalam melakukan anotasi, saya menggunakan serangkaian strategipenerjemahan dari Newmark.Hasil penelitian ini menemukan bahwa judul TSu dapat diterjemahkan kedalam BSa jika judul tersebut berpotensi tidak menarik bagi pembaca sasaran.Selanjutnya, penelitian ini menyarankan untuk mempertahankan kesalahan dalampenggunaan bahasa oleh tokoh yang merupakan orang asing di dalam novel ini.Penelitian ini juga menemukan bahwa penghilangan makna kata, frasa ataukalimat dapat dilakukan jika makna kata, frasa dan kalimat tersebut berpotensimembingungkan pembaca karena tiba-tiba muncul dan penghilangan itu tidakmemengaruhi jalan cerita novel itu. Selanjutnya penelitian ini juga menemukanbahwa penerjemah dapat memilih padanan yang sedekat mungkin dengan TSuTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xvi Universitas Indonesiajika tidak ada padanan yang sama dengan TSu misalnya council diterjemahkanmenjadi dewan kota.

---

ABSTRACTThis research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota., This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.]"

"ABSTRAK Untuk menunjukkan betapa signifikan kesepadanan makna TSu dan TSa dalam teks hukum bisnis merupakan tujuan penelitian ini. Adapun manfaat penelitian adalah memotivasi penerjemah agar lebih kritis dan cermat sehingga menghasilkan terjemahan yang berkualitas. Hasil penelitian juga bermanfaat sebagai acuan untuk penelitian lanjutan dalam ranah dan kajian yang sejenis. Penelitian ini menggunakan metode penelitian perpustakaan dan lapangan untuk mengumpulkan data serta teknik analisis data dengan model komparatif dan kausal. Faktor ekstratekstual dan intratekstual TSu dan TSa Nord adalah variabel yang ditetapkan dalam menganalisis data. Penelitian ini dibatasi pada strategi penambahan dan penghilangan makna dalam kata, frasa atau ungkapan, klausa, dan kalimat. Sebagai dampak penerapan strategi ini, kesesuaian TSu dan TSa dengan bidal Grice dianalisis. Hasil penelitian adalah pertama, faktor ekstratekstual, intratekstual TSu dan TSa cenderung sama untuk mencapai kesepadanan makna TSu dan TSa. Kedua, kesalahan penyimpangan, penambahan, dan penghilangan makna ditemukan sebagai dampak penerapan strategi penambahan dan penghilangan makna. Ketiga, gaya penulisan teks hukum bisnis dalam bahasa Indonesia belum seragam dibandingkan penulisan dalam bahasa Inggris. Sebagai kesimpulan, penerjemahan teks hukum bisnis mengikuti kriteria setia dan konvensional. Kemudian, penguasaan pengetahuan di berbagai bidang dan kerja sama yang baik antarpihak menentukan keberhasilan praktik penerjemahan. Saran peneliti adalah penelitian yang lebih komprehensif dalam teks hukum lain perlu dilakukan. Disamping itu, sebaiknya penyuntingan teks dan penyelarasan kata dilakukan lebih dari dua kali untuk mengurangi kesalahan penafsiran.Kata kunci:Faktor ekstratekstual dan intratekstual; kesalahan penafsiran; kesepadanan makna; strategi penambahan dan penghilangan makna; teks hukum bisnis.

---

ABSTRACTTo show how crucial the equivalence of ST and TT in business law text is the main goal of this research. Besides that, the benefit of this research is to motivate a translator to become more critical and accurate in producing more quality translations. The results of research can be utilized as benchmark to conduct further research in similar study. The library research and field method are commonly administered in translation research. And the technique of analyzing data exerts comparative and causal model between the Source Text ST and the Target Text TT . It is determined that the approach is pursuant to ST and TT both Nord Extra textual and Intra textual factors. In addition, the research scope is limited to addition and omission, strategy of translating in word, phrase or term, clause, and sentence. The conformity of ST and TT to Grice rsquo s maxim is also analyzed as the effect of employing strategy of translating, the addition and omission. This research findings, firstly verifies that extra textual and intra textual factors are mostly integrated in achieving equivalence of ST and TT. Secondly, it is also discovered that translation error of deviation, addition, and omission of meaning as the impact of translating strategy application, addition and omission. Thirdly, it is acquired that writing business law text in English is more conventional comparing to Indonesian. In conclusion, the translation of business law text complies with faithful and conventional main criteria. Moreover, not only the mastery of other knowledge related, but also good collaboration are required between concerned parties and determined the success of translation practice. Therefore, it is wished for these results and implications could be referred to proceed with comprehensive research in other legal texts. Hereafter, it is also advised that proofreading is performed more than twice to minimalize misinterpretation. "