Hasil Pencarian

Ditemukan 217 dokumen yang sesuai dengan query

Elyan Wijaya, author

Terjemahan beranotasi dongeng Le Fils La Recherche de Sa m Re Ke dalam Bahasa Indonesia = Annotated translation of tale Le Fils La Recherche de Sa m Re into indonesian

ABSTRAK
Terjemahan beranotasi merupakan sebuah penelitian yang memberikan anotasi atau catatan atas pilihan padanan dari permasalahan dalam penerjemahan sebagai bentuk pertanggungjawaban dari seorang penerjemah. Kajian kualitatif dengan model komparatif ini bertujuan untuk menguraikan masalah yang muncul dalam penerjemahan TSu dan menemukan strategi penerjemahan yang tepat untuk digunakan dalam mengatasi masalah penerjemahan...

2018

MK-pdf

UI - Makalah dan Kertas Kerja Universitas Indonesia Library

Putri Ica Widia Sari, author

Kesepadanan penerjemahan kosakata bermuatan budaya dalam novel Pulang dan Terjemahannya Heimkehr nach Jakarta (Sabine Muller) = The Equivalence of cultural vocabulary translation in the novel Pulang and the translation Heimkehr Nach Jakarta (Sabine Muller)

Penelitian ini berjudul `Kesepadanan Penerjemahan Kosakata Bermuatan Budaya dalam Novel Pulang karya Leila S. Chudori dan Terjemahannya Heimkehr nach Jakarta oleh Sabine Müller`. Di sini diteliti kesepadanan terjemahan kosakata bermuatan budaya dalam bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jerman. Metode yang digunakan dalam melakukan penelitian ini adalah metode kualitatif melalui studi...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2020

MK-Pdf

UI - Makalah dan Kertas Kerja Universitas Indonesia Library

Annisa Cinantya Putri, author

Membingkai persatuan: pergeseran pembingkaian dalam Indonesia, etc. karya Elizabeth Pisani (2014) dan terjemahannya (2015) = Framing unity: frame shifts in Indonesia, etc. by Elizabeth Pisani (2014) and its translation (2015)

Pembingkaian informasi dalam teks sumber dan teks sasaran adalah salah satu masalah dalam penerjemahan. Tidak tertutup kemungkinan bingkai pada teks sasaran berbeda dari teks sumber sebagai dampak dari penerapan teknik penerjemahan. Menggunakan ancangan kualitatif dan metode studi pustaka, khususnya model komparatif, penelitian ini bertujuan memperlihatkan pengaruh teknik penerjemahan pada pembingkaian...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2019

T52967

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Fanny Puji Rakhmi, author

Pengalihan Warna Lokal Dalam Terjemahan Cerpen “Rumah Hujan” Karya Dewi Ria Utari (2015) Ke Dalam Bahasa Jerman Dilihat Dari Teori Skopos = Local Color Transfer in the Translation of “Rumah Hujan” by Dewi Ria Utari (2015) into German Based on Skopos Theory

Tesis ini membahas pengaruh penerapan metode dan prosedur pengalihan warna lokal dalam cerpen “Rumah Hujan“ karya Dewi Ria Utari (2015) ke bahasa Jerman dilihat dari teori skopos. Tesis ini berbentuk kritik terjemahan yang menggunakan model analisis teks Nord dan menjadikan skopos sebagai kriteria penilaian terjemahan. Dalam penelitian ditemukan bahwa terdapat banyak kata sapaan dan...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2021

T-Pdf

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Maya Rahmawati, author

Kritik terjemahan novel Laskar Pelangi karya Andrea Hirata ke bahasa Inggris kasus penghilangan dan penambahan = Translation criticism on the english version of Laskar Pelangi by Andrea Hirata the case of omission and addition

Tesis ini adalah kritik atas terjemahan novel Laskar Pelangi ke bahasa Inggris. Kritik disusun menggunakan model analisis teks dan pencapaian skopos sebagai kriteria penilaian atas penggunaan strategi penerjemahan. Langkah pertama yang dilakukan dalam penelitian ini adalah analisis faktor ekstratekstual dan intratekstual teks sumber (TSu) dan teks sasaran (TSa) untuk menentukan...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2014

T42602

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Ade Nurdini Syafitri, author

Analisis penerjemahan Indonesia : Jepang dilihat dari sudut pandang aspek

Penelitian ini berfokus pada penentuan aspek pada penerjemahan kalimat-kalimat dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif. Selain itu, penulis juga menggunakan metode kepustakaan, yakni memakai buku-buku sebagai acuan dalam penulisan skripsi ini. Dalam skripsi ini, penulis membatasi data pada verba majemuk...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2009

S13458

UI - Skripsi (Open) Universitas Indonesia Library

Andri Lukman, author

Terjemahan beranotas buku Occupationa safety and health for technologists, engineers, and manager

Penerjemahan teks dari buku Occupational Safety and Health for Technologists, Engineers, and Managers ini bertujuan untuk mencari padanan istilah bidang Keselamatan dan Kesehatan Kerja. Anotasi yang menyertai terjemahan bertujuan untuk membahas masalah penerjemahan dan mempertanggungjawabkan padanan yang dipilih sebagai jalan keluar. Dalam hal ini, kegiatan didasarkan pada pengertian bahwa penerjemahan...

Depok: Universitas Indonesia, 2007

T19504

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library