Hasil Pencarian

Ditemukan 41 dokumen yang sesuai dengan query

Chris Prihartini Maryanto, author

Analisis pragmatik ujaran-ujaran Iago dalam Othello

ABSTRAK
Penulis tertarik untuk menganalisis ujaran-ujaran Iago, seorang tokoh di dalam Othello, dari sudut pandang pragmatik karena dua hal, yaitu: pertama, karena belum ada mahasiswa di Jurusan Sastra Inggris yang mengambil ujaran-ujaran yang terdapat di dalam drama untuk dianalisis dari sudut pragmatik, dan kedua, karena ujaran-ujaran yang penulis analisis adalah ujaran-ujaran...

1990

S14099

UI - Skripsi (Membership) Universitas Indonesia Library

Yeski Putri Utami, author

Perbandingan subtitle Indonesia antara versi VCD dan internet dalam serial TV sherlock a scandal in belgravia: studi kasus kesepadanan makna ungkapan kesantunan bahasa = Comparing indonesian subtitles both VCD and internet version of sherlock TV series a scandal in belgravia: case study the equivalences of meaning in politeness / Yeski Putri Utami

[ABSTRAK
Tesis berupa kritik terjemahan audiovisual ini membandingkan kesepadanan makna kesantunan berbahasa dalam subtitle serial TV Sherlock, A Scandal in Belgravia versi VCD dan Internet. Jenis kesantunan berbahasa yang dianalisis terbatas pada politeness markers, play-downs dan committers. Penelitian ini dilakukan dengan ancangan sosiopragmatik dan terjemahan fungsional. Temuan dari penelitian yang telah dilakukan adalah (1) situasi komunikasi...

2015

T43489

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Anggayomi Amanda, author

Kritik terjemahan cerita pendek the black cat dan the tell-tale heart karya Edgar Allan Poe ke bahasa Indonesia: kasus perubahan mood dan tone = Translation criticism on the indonesian version of the black cat and the tell tale heart short story by Edgar Allan Poe the change of mood and tone / Anggayomi Amanda

ABSTRAK
Tesis ini membahas kritik terjemahan terhadap cerita pendek The Black Cat dan The Tell-Tale Heart karya Edgar Allan Poe ke Bahasa Indonesia. Kritik disusun dengan menggunakan model analisis teks dan pencapaian skopos sebagai kriteria penilaian kualitas terjemahan. Langkah pertama pada penelitian ini adalah analisis faktor ekstratekstual dan intratekstual teks sumber...

2015

T46732

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Tesa Annisa, author

Sikap ambivalen tokoh Linda dalam proses pencapaian subjektivitas perempuannya pada novel adultery 2014 karya Paulo Coelho = The ambivalent attitude of Linda in attaining her female subjectivity in adultery 2014 by Paulo Coelho / Tesa Annisa

ABSTRAK
Sikap Ambivalen Tokoh Linda dalam Proses Pencapaian Subjektivitas Perempuannya pada Novel Adultery 2014 Karya Paulo Coelho Adultery 2014 merupakan novel karya Paulo Coelho, seorang novelis terkenal asal Portugis yang karyanya tersebar di berbagai belahan dunia.Tesis ini berusaha mengungkapkan sikap ambivalen tokoh utama dalam novel ini, yaitu Linda dalam proses pencapaian...

2016

T46613

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Tika Febrianantya, author

Dampak penggunaan strategi penerjemahan pada kesepadanan pragmatis dalam subtitle Film Jumanji = Translation strategy usage impact on pragmatic equivalence in subtitle Film Jumanji / Tika Febrianantya

ABSTRAK
Dampak Penggunaan Strategi Penerjemahan pada Kesepadanan Pragmatis dalam Subtitle Film Jumanji.Tesis ini membahas dampak penggunaan strategi penerjemahan pada subtitle dalam film Jumanji. Dampak itu dilihat melalui kesepadanan pragmatis antara subtitle dan situasi adegan film. Penelitian ini berancangan kualitatif dengan metode analisis deskriptif. Sumber data penelitian ini adalah replik dialog, subtitle,...

2015

T46600

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Maria Miracellia Bo, author

Terjemahan beranotasi dari bahasa inggris ke Bahasa Indonesia: subtitling it's bad for ya! = An annotated translation from english to Indonesian subtitling it's bad for ya! / Maria Miracellia Bo

ABSTRAK
Saat ini, para pemerhati isu-isu sosial dan budaya memilih untuk mengekspresikan kepedulian mereka melalui berbagai produk audiovisual, seperti video, film pendek, dan film dokumenter. Sayangnya, perbedaan bahasa sering kali membatasi kemampuan mereka untuk berinteraksi dengan jumlah penonton yang lebih besar. Di sinilah peran penerjemah dan subtitle yang berkualitas diperlukan. Terjemahan...

2016

T47442

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Peter Sugiharto, author

Istilah ciptaan pengarang dalam penerjemahan sastra: penerjemahan beranotasi novel soulless 2009 karya Gail Carriger = Invented terms in literary translation an annotated translation of soulless 2009 by Gail Carriger

ABSTRAK
Penelitian ini adalah sebuah terjemahan beranotasi. Penerjemahan beranotasi adalah terjemahan yang didukung dengan komentar penerjemah sebagai bentuk pertanggungjawaban atas pemilihan kesepadanan. Analisa berfokus pada istilah ciptaan pengarang yang banyak terdapat dalam novel Soulless. Haque 2012 mengatakan bahwa penerjemahan teks sastra adalah proses yang rumit karena penerjemah dituntut untuk kreatif. Penelitian...

2017

T47866

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Benedictus Bina Naratama, author

Penerjemahan istilah budaya dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia: studi kasus subtitle film 12 years a slave = The translation of cultural term from English to Indonesian: a case study of subtitle on the film 12 years a slave / Benedictus Bina Naratama

ABSTRAK
Tesis ini membahas penggunaan strategi penerjemahan istilah budaya dalam subtitle film 12 Years a Slave berbahasa Indonesia. Tujuan penelitian menimbang penggunaan strategi penerjemahan untuk menghasilkan terjemahan istilah budaya yang berkualitas berdasarkan aspek keaakuratan dan keberterimaan. Analisis disusun dengan menggunakan model komparatif dengan parameter terjemahan berkualitas sebagai kriteria utama keberhasilan pemilihan...

2017

T49705

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Rein De Komar, author

Analisis karakter tokoh masago dalam film rashomon karya akira kurosawa: perubahan pemikiran perempuan zaman Heian = The analysis of masago's character from akira kurosawa s rashomon: the change of female thought in Heian era / Rein De Komar

ABSTRAK
Tesis ini menganalisis karakter tokoh Masago, seorang istri samurai zaman Heian di dalam film Rashomon. Dengan menggunakan metode karakterisasi, teori analisis film Bordwell dan Thompson, serta konsep gender dalam masyarakat Jepang, tesis ini menjawab permasalahan bagaimana karakter tokoh Masago di dalam film Rashomon mengubah gambaran tentang pemikiran perempuan zaman Heian....

2016

T50494

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

Ismarita Ramayanti, author

Terjemahan beranotasi novel Madras on Rainy Days

Madras on Rainy Days adalah novel yang berlatar belakang budaya India yang kental dibumbui dengan berbagai konflik dan intrik keluarga. Banyak istilah dan ungkapan yang mengandung budaya India yang memerlukan anotasi pada terjemahannya. Metode yang digunakan penerjemah adalah eksotis, pinjaman kultural, chalque, komunikasi, idiomatis, dan adaptasi. Teknik yang digunakan adalah...

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2006

T39668;

UI - Tesis (Membership) Universitas Indonesia Library

<< 1 2 3 4 5 >>

Hasil Pencarian :: Kembali

Hasil Pencarian